Деяния 17:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 31

Деяния 17:31


← Деяния 17:30 Деяния 17:31 (СП) Деяния 17:32 →
Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,
ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.
Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.

Текст стиха

СП

ибоG1360 Он назначилG2476 день,G2250 вG1722 которыйG3739 будетG3195 праведноG1343 судитьG2919 вселенную,G3625 посредствомG1722 предопределенногоG3724 Им Мужа,G435 подавG3930 удостоверениеG4102 всем,G3956 воскресивG450 ЕгоG846 изG1537 мертвых.G3498


Греческий оригинал

διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διότι
dioti G1360 CONJ
ἔστησεν
estēsen G2476 V-AAI-3S
ἡμέραν,
hēmeran G2250 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
μέλλει
mellei G3195 V-PAI-3S
κρίνειν
krinein G2919 V-PAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκουμένην
oikoumenēn G3625 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
δικαιοσύνῃ,
dikaiosunē G1343 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
ἀνδρὶ
andri G435 N-DSM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ὥρισε,
hōrise G3724 V-AAI-3S
πίστιν
pistin G4102 N-ASF
παρασχὼν
paraschōn G3930 V-2AAP-NSM
πᾶσιν,
pasin G3956 A-DPM
ἀναστήσας
anastēsas G450 V-AAP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν.
nekrōn G3498 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
  • G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): от G3725; определять или ограничивать («горизонт»), то есть (переносно) назначать, постановлять, определять
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (58): Иов 14:13, Псалтирь 7:9, Псалтирь 9:9, Псалтирь 50:6, Псалтирь 66:5, Псалтирь 74:3, Псалтирь 95:10, Псалтирь 97:9, Екклесиаст 3:17, Екклесиаст 11:9, Екклесиаст 12:14, Исаия 2:4, Исаия 10:22, Исаия 51:5, Исаия 60:2, Иеремия 11:20, Даниил 11:27, Михей 4:3, Захария 6:12, Захария 14:7, От Матфея 9:13, От Матфея 20:7, От Матфея 25:32, От Луки 19:12, От Луки 24:47, От Иоанна 5:27, От Иоанна 8:16, От Иоанна 11:24, От Иоанна 16:11, Деяния 3:20, Деяния 4:2, Деяния 10:40, Деяния 25:19, Деяния 26:8, К Римлянам 1:4, К Римлянам 2:2, К Римлянам 2:12, К Римлянам 3:6, К Римлянам 4:15, К Римлянам 9:28, 1-е Коринфянам 5:13, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 15:4, 1-е Коринфянам 15:14, К Ефесянам 2:3, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:5, 2-е Тимофею 3:14, К Евреям 4:13, К Евреям 6:2, К Евреям 9:27, К Евреям 13:20, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 4:5, 1-е Иоанна 5:9, Откровение 2:5, Откровение 2:16, Откровение 20:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 31