Деяния 17:31
Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 31
Деяния 17:31
| ← Деяния 17:30 | Деяния 17:31 (СП) | Деяния 17:32 → |
|---|---|---|
Итак, оставляя времена неведения, Бог ныне повелевает людям всем повсюду покаяться,
|
ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределенного Им Мужа, подав удостоверение всем, воскресив Его из мертвых.
|
Услышав о воскресении мертвых, одни насмехались, а другие говорили: об этом послушаем тебя в другое время.
|
Текст стиха
ибоG1360 Он назначилG2476 день,G2250 вG1722 которыйG3739 будетG3195 праведноG1343 судитьG2919 вселенную,G3625 посредствомG1722 предопределенногоG3724 Им Мужа,G435 подавG3930 удостоверениеG4102 всем,G3956 воскресивG450 ЕгоG846 изG1537 мертвых.G3498
διότι ἔστησεν ἡμέραν, ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισε, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἔστησεν |
estēsen | G2476 | V-AAI-3S | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
μέλλει |
mellei | G3195 | V-PAI-3S | |
κρίνειν |
krinein | G2919 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκουμένην |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δικαιοσύνῃ, |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνδρὶ |
andri | G435 | N-DSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ὥρισε, |
hōrise | G3724 | V-AAI-3S | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
παρασχὼν |
paraschōn | G3930 | V-2AAP-NSM | |
πᾶσιν, |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀναστήσας |
anastēsas | G450 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν. |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): усиленная форма G3199 (по мысли ожидания); намереваться, то есть быть готовым быть, делать или претерпеть что-либо (о лицах или предметах, особенно о событиях; в смысле намерения, долга, необходимости, вероятности, возможности или колебания)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): от G3725; определять или ограничивать («горизонт»), то есть (переносно) назначать, постановлять, определять
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- назначил — От Матфея 25:31-46, От Иоанна 5:22-23, Деяния 10:42, К Римлянам 2:5, К Римлянам 2:16, К Римлянам 14:9-10, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 5:10, 2-е Тимофею 4:1, 2-е Петра 3:7, Иуды 1:14-15
- воскресив Его из мертвых — От Луки 24:46-48, Деяния 2:23-24, Деяния 2:32, Деяния 3:15-16, Деяния 4:10, Деяния 5:30-32, Деяния 10:39-41, Деяния 13:30-31, Деяния 17:18, 1-е Коринфянам 15:3-8
Взаимные ссылки (58): Иов 14:13, Псалтирь 7:9, Псалтирь 9:9, Псалтирь 50:6, Псалтирь 66:5, Псалтирь 74:3, Псалтирь 95:10, Псалтирь 97:9, Екклесиаст 3:17, Екклесиаст 11:9, Екклесиаст 12:14, Исаия 2:4, Исаия 10:22, Исаия 51:5, Исаия 60:2, Иеремия 11:20, Даниил 11:27, Михей 4:3, Захария 6:12, Захария 14:7, От Матфея 9:13, От Матфея 20:7, От Матфея 25:32, От Луки 19:12, От Луки 24:47, От Иоанна 5:27, От Иоанна 8:16, От Иоанна 11:24, От Иоанна 16:11, Деяния 3:20, Деяния 4:2, Деяния 10:40, Деяния 25:19, Деяния 26:8, К Римлянам 1:4, К Римлянам 2:2, К Римлянам 2:12, К Римлянам 3:6, К Римлянам 4:15, К Римлянам 9:28, 1-е Коринфянам 5:13, 1-е Коринфянам 6:14, 1-е Коринфянам 15:4, 1-е Коринфянам 15:14, К Ефесянам 2:3, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 4:5, 2-е Тимофею 3:14, К Евреям 4:13, К Евреям 6:2, К Евреям 9:27, К Евреям 13:20, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 4:5, 1-е Иоанна 5:9, Откровение 2:5, Откровение 2:16, Откровение 20:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Всеобщий суд
- Torrey’s: Суд; Правосудие Божие; Воскресение Христа; ПРАВЕДНОСТЬ; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Афины; БОГ; Иисус Христос; СУД; Ареопаг; Павел; Избранные чтения; Ответственность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания