Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:17
Библия > Екклесиаст > Глава 3 > Стих 17
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 3:17
| ← Екклесиаст 3:16 | Екклесиаст 3:17 (СП) | Екклесиаст 3:18 → |
|---|---|---|
Еще видел я под солнцем: место суда, а там беззаконие; место правды, а там неправда.
|
И сказал я в сердце своем: «праведного и нечестивого будет судить Бог; потому что время для всякой вещи и суд над всяким делом там».
|
Сказал я в сердце своем о сынах человеческих, чтобы испытал их Бог, и чтобы они видели, что они сами по себе животные;
|
Текст стиха
И сказалH559 яH589 в сердцеH3820 своем: «праведногоH6662 и нечестивогоH7563 будет судитьH8199 Бог;H430 потомуH3588 что времяH6256 для всякойH3605 вещиH2656 и суд надH5921 всякимH3605 деломH4639 там».H8033
אָמַרְתִּי אֲנִי בְּלִבִּי אֶת־הַצַּדִּיק וְאֶת־הָרָשָׁע יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים כִּי־עֵת לְכָל־חֵפֶץ וְעַל כָּל־הַמַּעֲשֶׂה שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֤רְתִּֽי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בְּ/לִבִּ֔/י |
be./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צַּדִּיק֙ |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ֣/רָשָׁ֔ע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | |
יִשְׁפֹּ֖ט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
חֵ֔פֶץ |
Che.fetz | H2656 | HNcmsa | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֖ה |
ha./ma.'a.Seh | H4639 | HTd/Ncmsa | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- потому что — Екклесиаст 3:1, Иеремия 29:10-11, Даниил 11:40, Даниил 12:4, Даниил 12:9, Даниил 12:11-13, Деяния 1:7, 1-е Фессалоникийцам 5:1, 2-е Петра 3:7-8, Откровение 11:2-3, Откровение 11:18, Откровение 17:12-17, Откровение 20:2, Откровение 20:7-8
- Бог — Бытие 18:25, Псалтирь 97:9, Екклесиаст 12:14, От Матфея 16:27, От Матфея 25:31-46, От Иоанна 5:22, От Иоанна 5:26-29, Деяния 17:31, К Римлянам 2:5-9, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 5:10, 2-е Фессалоникийцам 1:6-10, Откровение 20:11-15
- сказал — Екклесиаст 1:16, Екклесиаст 2:1
Взаимные ссылки (10): Иов 24:1, Псалтирь 74:3, Екклесиаст 7:25, Екклесиаст 8:6, Екклесиаст 9:11, Екклесиаст 11:9, Иезекииль 18:30, Софония 3:5, Деяния 24:25, К Римлянам 2:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания