Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:14
Библия > Екклесиаст > Глава 12 > Стих 14
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:14
| ← Екклесиаст 12:13 | Екклесиаст 12:14 (СП) | Песня Песней 1:1 → |
|---|---|---|
Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
|
ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
|
Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
|
Текст стиха
ибоH3588 всякоеH3605 делоH4639 БогH430 приведетH935 на суд,H4941 и всеH3605 тайное,H5956 хорошоH2896 лиH518 оно, илиH518 худо.H7451
כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טֹוב וְאִם־רָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַֽעֲשֶׂ֔ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יָבִ֥א |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
בְ/מִשְׁפָּ֖ט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶעְלָ֑ם |
ne'.Lam | H5956 | HVNrmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): первообразный корень; скрывать от взора, то есть утаивать (буквально или переносно)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Взаимные ссылки (29): Судьи 11:27, 1-я Царств 2:10, 2-я Царств 12:12, Неемия 5:15, Иов 22:4, Псалтирь 43:22, Псалтирь 49:21, Псалтирь 77:33, Псалтирь 89:8, Псалтирь 138:3, Притчи 23:17, Екклесиаст 3:17, Иеремия 32:19, Иезекииль 18:30, Иезекииль 33:20, От Марка 4:22, От Луки 8:17, От Луки 16:2, От Иоанна 5:22, Деяния 24:25, К Римлянам 2:5, 1-е Коринфянам 7:29, К Ефесянам 5:12, К Евреям 4:13, К Евреям 6:2, К Евреям 9:27, 1-е Петра 4:5, Откровение 14:7, Откровение 20:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Долгая жизнь; Неопределенности — определенности
- Torrey’s: Христос есть Бог; Суд; Добрые дела
- Nave’s: БОГ; Исследование; Иисус Христос; СУД; Тайна; Грех; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания