Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:14
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 12 > Versículo 14
Eclesiastes (Ecclesiastes) 12:14
| ← Eclesiastes 12:13 | Eclesiastes 12:14 (ARC1911) | Cântico dos Cânticos 1:1 → |
|---|---|---|
De tudo o que se tem ouvido, o fim da coisa é: Teme a Deus, e guarda os seus mandamentos; porque isto é o dever de todo o homem.
|
Porque Deus ha de trazer a juizo toda a obra, e até tudo o que está encoberto, quer seja bom quer seja mau.
|
Cantico de canticos, que é de Salomão.
|
Texto do versículo
PorqueH3588 DeusH430 ha de trazerH935 a juizoH4941 todaH3605 a obraH4639, e até tudoH3605 o que está encobertoH5956, querH518 seja bomH2896 querH518 seja mauH7451.
כִּי אֶת־כָּל־מַעֲשֶׂה הָאֱלֹהִים יָבִא בְמִשְׁפָּט עַל כָּל־נֶעְלָם אִם־טֹוב וְאִם־רָע׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַֽעֲשֶׂ֔ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יָבִ֥א |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
בְ/מִשְׁפָּ֖ט |
ve./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶעְלָ֑ם |
ne'.Lam | H5956 | HVNrmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
רָֽע |
Ra' | H7451 | HAamsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): uma raiz primitiva; velar da vista, isto é, esconder (literal ou figuradamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências recíprocas (29): Juízes 11:27, 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 12:12, Neemias 5:15, Jó 22:4, Salmos 44:21, Salmos 50:21, Salmos 78:33, Salmos 90:8, Salmos 139:3, Provérbios 23:17, Eclesiastes 3:17, Jeremias 32:19, Ezequiel 18:30, Ezequiel 33:20, Marcos 4:22, Lucas 8:17, Lucas 16:2, João 5:22, Atos 24:25, Romanos 2:5, 1 Coríntios 7:29, Efésios 5:12, Hebreus 4:13, Hebreus 6:2, Hebreus 9:27, 1 Pedro 4:5, Apocalipse 14:7, Apocalipse 20:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; LONGA VIDA; INCERTEZAS-CERTEZAS
- Torrey’s: CRISTO É DEUS; JUÍZO, O; OBRAS, BOAS
- Nave’s: DEUS; INVESTIGAÇÃO; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; SEGREDO; PECADO; OBRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo