Salmos (Psalmos) 139:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 139 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 139:3
| ← Salmos 139:2 | Salmos 139:3 (ARC1911) | Salmos 139:4 → |
|---|---|---|
Tu sabes o meu assentar e o meu levantar; de longe entendes o meu pensamento.
|
Cercas o meu andar, e o meu deitar; e conheces todos os meus caminhos.
|
Não havendo ainda palavra alguma na minha lingua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CercasH2219 o meu andarH734, e o meu deitarH7252; e conhecesH5532 todosH3605 os meus caminhosH1870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָ וְכָל־דְּרָכַי הִסְכַּנְתָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָרְחִ֣/י |
'a.re.Ch/i | H734 | HVqc/Sp1cs | |
וְ/רִבְעִ֣/י |
ve./riv.'/I | H7252 | HC/Vqc/Sp1cs | |
זֵרִ֑יתָ |
ze.Ri.ta | H2219 | HVpp2ms | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
דְּרָכַ֥/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
הִסְכַּֽנְתָּה |
his.Kan.tah | H5532 | HVhp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): uma raiz primitiva (compare זוּר (zûwr) [H2114]); lançar de um lado para outro; por implicação, difundir, joeirar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): uma raiz primitiva; ser familiar com; por implicação, ministrar a, ser útil a, ser costumeiro
- H7252 — רֶבַע (rebaʻ, reh'-bah): de רָבַע (râbaʻ) [H7250]; prostração (para dormir)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- conheces — 2 Samuel 12:9-12, Provérbios 5:20-21, Eclesiastes 12:14, Isaías 29:15, Jeremias 23:24, João 6:70-71, João 13:2, João 13:21, Atos 5:3-4
- Cercas — Jó 13:26-27, Jó 14:16-17, Jó 31:4, Mateus 3:12
- andar — Gênesis 28:10-17, 2 Samuel 8:14, 2 Samuel 11:2-5, 2 Samuel 11:27, Salmos 121:3-8, Salmos 139:18
Referências recíprocas (5): Gênesis 31:12, Salmos 119:168, Jeremias 16:17, Ezequiel 11:5, Daniel 5:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: DEUS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; CORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo