João (S. João) 6:70
Bíblia > João > Capítulo 6 > Versículo 70
João (S. João) 6:70
| ← João 6:69 | João 6:70 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 6:71 → |
|---|---|---|
E nós temos crido e conhecido que tu és o Christo, o Filho de Deus.
|
Respondeu-lhe Jesus: Não vos escolhi a vós os doze? e um de vós é diabo.
|
E isto dizia elle de Judas Iscariotes, filho de Simão; porque este o havia de entregar, sendo um dos doze.
|
Texto do versículo
Respondeu-lheG611 G846 JesusG2424: NãoG3756 vosG5209 escolhiG1586 a vós os dozeG1427? eG2532 umG1520 deG1537 vósG5216 éG2076 diaboG1228.
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ἐξελεξάμην, |
exelexamēn | G1586 | V-AMI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
διάβολός |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; um difamador; especialmente, Satanás (compare H7854)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário); selecionar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- diabo — 1 Timóteo 3:11, Tito 2:3
- um — João 8:44, João 13:2, João 13:21, João 13:27, Atos 13:10, 1 João 3:8, Apocalipse 3:9-10
- escolhi — Mateus 10:1-4, Lucas 6:13-16, João 6:64, João 13:18, João 17:12, Atos 1:17
Referências recíprocas (21): 2 Reis 5:20, Jó 1:6, Salmos 139:3, Provérbios 29:1, Mateus 13:21, Mateus 16:23, Mateus 26:14, Mateus 26:21, Mateus 28:16, Marcos 14:10, Marcos 14:18, Lucas 6:16, Lucas 22:3, João 1:42, João 12:4, João 13:26, João 15:16, João 20:31, Atos 1:2, Atos 1:25, 2 Timóteo 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUDAS
- Nave’s: HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo