Apocalipse (Apocalypse) 3:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 3 > Versículo 9

Apocalipse (Apocalypse) 3:9

← Apocalipse 3:8 [palavras de Jesus] Apocalipse 3:9 (ARC1911) [palavras de Jesus] Apocalipse 3:10 [palavras de Jesus] →
Eu sei as tuas obras: eis que diante de ti puz uma porta aberta, e ninguem a pode cerrar: porque tens pouca força, e guardaste a minha palavra, e não negaste o meu nome.
Eis aqui dou, da synagoga de Satanás, dos que se dizem judeos, e não são, mas mentem: eis que eu farei que venham, e adorem prostrados a teus pés, e saibam que eu te amo.
Porque guardaste a palavra da minha paciencia, tambem eu te guardarei da hora da tentação que ha de vir sobre todo o mundo, para tentar os que habitam na terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisG2400 aqui douG1325, daG1537 synagogaG4864 de SatanásG4567, dosG3588 que seG1438 dizemG3004 judeosG2453, eG2532 nãoG3756 sãoG1526, masG235 mentemG5574: eisG2400 que eu fareiG4160 queG2443 venhamG2240, eG2532 adoremG4352 prostradosG1799 a teusG4675 pésG4228, eG2532 saibamG1097 queG3754 euG1473 teG4571 amoG25.

Grego original

ἰδοὺ διδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς, ἵνα ἥξωσι καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἰδοὺ
 idou G2400 V-2AAM-2S
διδωμι
 didōmi G1325 V-PAI-1S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
συναγωγῆς
 sunagōgēs G4864 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Σατανᾶ,
 Satana G4567 N-GSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
λεγόντων
 legontōn G3004 V-PAP-GPM
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-3APM
Ἰουδαίους
 Ioudaious G2453 A-APM
εἶναι,
 einai G1511 V-PAN —
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰσὶν,
 eisin G1526 V-PAI-3P
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ψεύδονται·
 pseudontai G5574 V-PEI-3P
ἰδοὺ
 idou G2400 V-2AAM-2S
ποιήσω
 poiēsō G4160 V-FAI-1S
αὐτοὺς,
 autous G846 P-APM —
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἥξωσι
 hēxōsi G2240 V-AAS-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσκυνήσωσιν
 proskunēsōsin G4352 V-AAS-3P
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ποδῶν
 podōn G4228 N-GPM
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
γνῶσιν
 gnōsin G1097 V-2AAS-3P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
ἠγάπησά
 ēgapēsa G25 V-AAI-1S
σε.
 se G4571 P-2AS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): um verbo primário; chegar, isto é, estar presente (literalmente ou figuradamente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): imperativo singular voz média de segunda pessoa de G1492; usado como imperativo eis!
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono); bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): de origem caldaica correspondente a H4566 (com o afixo definido); o acusador, isto é, o diabo
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
  • G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; proferir uma falsidade ou tentar enganar por mentira

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (46): Gênesis 21:22, Gênesis 26:27, Gênesis 39:3, Gênesis 42:6, Êxodo 8:25, Êxodo 11:3, Números 12:11, Deuteronômio 2:25, Deuteronômio 28:10, Juízes 5:13, Juízes 11:7, 1 Samuel 18:28, 1 Samuel 30:3, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 19:18, 1 Reis 13:6, 2 Reis 1:13, 2 Reis 3:12, Ester 6:11, Ester 7:7, Jó 11:19, Provérbios 14:19, Isaías 14:2, Isaías 26:6, Isaías 26:11, Isaías 41:11, Isaías 43:4, Isaías 45:14, Isaías 48:1, Daniel 5:11, Miqueias 7:17, Mateus 25:8, Mateus 28:9, Lucas 14:10, João 6:70, João 8:55, João 16:27, Atos 16:29, Atos 16:39, Romanos 2:17, 1 Coríntios 8:3, 2 Coríntios 6:8, 2 Tessalonicenses 2:16, 1 João 2:22, Apocalipse 2:13, Apocalipse 12:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 3 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/3/9&oldid=0"