Lucas (S. Lucas) 14:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 10

Lucas (S. Lucas) 14:10

← Lucas 14:9 [palavras de Jesus] Lucas 14:10 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 14:11 [palavras de Jesus] →
E, vindo o que te convidou a ti e a elle, te diga: Dá o logar e este; e então, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro logar.
Mas, quando fores convidado, vae, e assenta-te no derradeiro logar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe mais para cima. Então terás honra diante dos que estiverem comtigo á mesa.
Porque qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquelle que a si mesmo se humilhar será exaltado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG235, quandoG3752 fores convidadoG2564, vaeG4198, e assenta-teG377 noG1519 derradeiroG2078 logarG5117, paraG2443 que, quandoG3752 vierG2064 oG3588 que teG4571 convidouG2564, teG4671 digaG2036: AmigoG5384, sobeG4320 mais para cimaG511. EntãoG5119 terásG2071 G4671 honraG1391 dianteG1799 dosG3588 que estiverem comtigoG4671 á mesaG4873.

Grego original

ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
κληθῇς,
 klēthēs G2564 V-APS-2S
πορευθεὶς
 poreutheis G4198 V-AOP-NSM
ἀνάπεσον
 anapeson G377 V-AAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἔσχατον
 eschaton G2078 A-ASM-S
τόπον·
 topon G5117 N-ASM
ἵνα,
 hina G2443 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κεκληκώς
 keklēkōs G2564 V-RAP-NSM
σε,
 se G4571 P-2AS
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Φίλε,
 Phile G5384 N-VSM
προσανάβηθι
 prosanabēthi G4320 V-2AAM-2S
ἀνώτερον·
 anōteron G511 A-ASN-C
τότε
 tote G5119 ADV
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
δόξα
 doxa G1391 N-NSF
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
συνανακειμένων
 sunanakeimenōn G4873 V-PNP-GPM
σοι.
 soi G4671 P-2DS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): de G303 e G4098; reclinar-se, isto é, deitar-se, recostar-se
  • G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): grau comparativo de G507; superior, isto é, (neutro como advérbio) para um lugar mais destacado, em uma parte anterior do livro
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): um superlativo provavelmente de G2192 (no sentido de contiguidade); o mais distante, final (de lugar ou tempo)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4320 — προσαναβαίνω (prosanabaínō, pros-an-ab-ah'-ee-no): de G4314 e G305; subir mais, isto é, ser promovido (tomar um assento superior (mais honroso))
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): de G4862 e G345; reclinar-se em companhia de (à mesa)
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propriamente, querido, isto é, um amigo; ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): 1 Samuel 9:22, Mateus 20:12, Marcos 9:35, Romanos 12:10, Gálatas 5:26

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 14 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/10&oldid=0"