Lukas 14:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 14 > Vers 10

Lukas 14:10

← Lukas 14:9 [Worte Jesu] Lukas 14:10 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 14:11 [Worte Jesu] →
und dann komme, der dich und ihn geladen hat, und spreche zu dir: Weiche diesem! und du müssest dann mit Scham untenan sitzen.
Sondern wenn du geladen wirst, so gehe hin und setze dich untenan, auf dass, wenn da kommt, der dich geladen hat, er spreche zu dir: Freund, rücke hinauf! Dann wirst du Ehre haben vor denen, die mit dir zu Tische sitzen.
Denn wer sich selbst erhöht, der soll erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der soll erhöht werden.

Verstext

LUT1912

SondernG235 wennG3752 duG4671 geladenG2564 wirst, so geheG4198 hin und setzeG377 G1519 dichG4571 untenan,G2078 G5117 auf dass,G2443 wennG3752 da kommt,G2064 der dichG4571 geladenG2564 hat, er sprecheG2036 zu dir:G4671 Freund,G5384 rückeG4320 hinauf!G511 DannG5119 wirst duG4671 EhreG1391 habenG2071 vorG1799 denen,G4873 die mit dirG4671 zu TischeG4873 sitzen.

Griechischer Grundtext

ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
κληθῇς,
 klēthēs G2564 V-APS-2S
πορευθεὶς
 poreutheis G4198 V-AOP-NSM
ἀνάπεσον
 anapeson G377 V-AAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
ἔσχατον
 eschaton G2078 A-ASM-S
τόπον·
 topon G5117 N-ASM
ἵνα,
 hina G2443 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
κεκληκώς
 keklēkōs G2564 V-RAP-NSM
σε,
 se G4571 P-2AS
εἴπῃ
 eipē G2036 V-2AAS-3S
σοι,
 soi G4671 P-2DS
Φίλε,
 Phile G5384 N-VSM
προσανάβηθι
 prosanabēthi G4320 V-2AAM-2S
ἀνώτερον·
 anōteron G511 A-ASN-C
τότε
 tote G5119 ADV
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
σοι
 soi G4671 P-2DS
δόξα
 doxa G1391 N-NSF
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
συνανακειμένων
 sunanakeimenōn G4873 V-PNP-GPM
σοι.
 soi G4671 P-2DS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): von G303 und G4098; zurückfallen, d. h. sich niederlegen, sich zurücklehnen
  • G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): Komparativ von G507; oberer, d. h. (Neutrum als Adverb) an einen angeseheneren Platz, in einem früheren Teil des Buches
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): ein Superlativ, wahrscheinlich von G2192 (im Sinn von Angrenzung); äußerster, letzter (räumlich oder zeitlich)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
  • G4320 — προσαναβαίνω (prosanabaínō, pros-an-ab-ah'-ee-no): von G4314 und G305; weiter hinaufsteigen, d. h. befördert werden (einen oberen (ehrenvolleren) Platz einnehmen)
  • G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): von G4862 und G345; sich in Gesellschaft mit (bei einer Mahlzeit) zu Tisch legen
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): eigentlich lieb, d. h. ein Freund; aktiv zugetan, d. h. freundlich (auch als Substantiv: ein Gefährte, Nachbar usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 1. Samuel 9:22, Matthäus 20:12, Markus 9:35, Römer 12:10, Galater 5:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 14 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/14/10&oldid=0"