الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 14 > عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:10

← لوقا 14:9 [كلام يسوع]	لوقا 14:10 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 14:11 [كلام يسوع] →
فَيَأْتِيَ ٱلَّذِي دَعَاكَ وَإِيَّاهُ وَيَقُولَ لَكَ: أَعْطِ مَكَانًا لِهَذَا. فَحِينَئِذٍ تَبْتَدِئُ بِخَجَلٍ تَأْخُذُ ٱلْمَوْضِعَ ٱلْأَخِيرَ.	بَلْ مَتَى دُعِيتَ فَٱذْهَبْ وَٱتَّكِئْ فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلْأَخِيرِ، حَتَّى إِذَا جَاءَ ٱلَّذِي دَعَاكَ يَقُولُ لَكَ: يَا صَدِيقُ، ٱرْتَفِعْ إِلَى فَوْقُ. حِينَئِذٍ يَكُونُ لَكَ مَجْدٌ أَمَامَ ٱلْمُتَّكِئِينَ مَعَكَ.	لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَرْفَعُ نَفْسَهُ يَتَّضِعُ وَمَنْ يَضَعُ نَفْسَهُ يَرْتَفِعُ».

نص العدد

AVD

بَلْ^G235 مَتَى^G3752 دُعِيتَ^G2564 فَٱذْهَبْ^G4198 وَٱتَّكِئْ^G377 فِي^G1519 ٱلْمَوْضِعِ^G5117 ٱلْأَخِيرِ،^{G3588 G2078} حَتَّى^G2443 إِذَا^G3752 جَاءَ^G2064 ٱلَّذِي^{G2564 G3588 G4771} دَعَاكَ^{G2564 G3588 G4771} يَقُولُ^G3004 لَكَ:^G4771 يَا^G5384 صَدِيقُ،^G5384 ٱرْتَفِعْ^G4320 إِلَى^G511 فَوْقُ.^G511 حِينَئِذٍ^G5119 يَكُونُ^G1510 لَكَ^G4771 مَجْدٌ^G1391 أَمَامَ^G1799 ٱلْمُتَّكِئِينَ^{G3588 G4873 G3956 G4771} مَعَكَ.^{G3588 G4873 G3956 G4771}

اليونانية الأصلية

ἀλλ’ ὅταν κληθῇς, πορευθεὶς ἀνάπεσον εἰς τὸν ἔσχατον τόπον· ἵνα, ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε, εἴπῃ σοι, Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον τῶν συνανακειμένων σοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
κληθῇς,	klēthēs	G2564	V-APS-2S
πορευθεὶς	poreutheis	G4198	V-AOP-NSM
ἀνάπεσον	anapeson	G377	V-AAM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἔσχατον	eschaton	G2078	A-ASM-S
τόπον·	topon	G5117	N-ASM
ἵνα,	hina	G2443	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἔλθῃ	elthē	G2064	V-2AAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κεκληκώς	keklēkōs	G2564	V-RAP-NSM
σε,	se	G4571	P-2AS	—
εἴπῃ	eipē	G2036	V-2AAS-3S	—
σοι,	soi	G4671	P-2DS	—
Φίλε,	Phile	G5384	N-VSM
προσανάβηθι	prosanabēthi	G4320	V-2AAM-2S
ἀνώτερον·	anōteron	G511	A-ASN-C
τότε	tote	G5119	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
σοι	soi	G4671	P-2DS	—
δόξα	doxa	G1391	N-NSF
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
συνανακειμένων	sunanakeimenōn	G4873	V-PNP-GPM
σοι.	soi	G4671	P-2DS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): من G303 و G4098; أن يرتدّ إلى الوراء، أي يضطجع، يتّكئ
G511 — ἀνώτερος (anṓteros, an-o'-ter-os): درجة المقارنة من G507; أعلى، أي في صيغة المحايد الظرفية إلى موضع أبرز، أو في جزء سابق من الكتاب
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4320 — προσαναβαίνω (prosanabaínō, pros-an-ab-ah'-ee-no): من G4314 و G305; أن يصعد أبعد، أي أن يُرفَع (أن يأخذ مقعدًا أعلى (أكثر كرامة))
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): من G4862 و G345; أن يتّكئ في صحبة (على مائدة)
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G4571 — σέ (sé, seh): المفرد في حالة النصب من G4771; إيَّاكَ
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَٱذْهَبْ — صموئيل الأول 15:17, أمثال 15:33, أمثال 25:6-7
حِينَئِذٍ — إشعياء 60:14, رؤيا يوحنا 3:9

إحالات متبادلة (5): صموئيل الأول 9:22, متى 20:12, مرقس 9:35, رومية 12:10, غلاطية 5:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التواضع - الكبرياء
توري: الولائم والضيافات; الأمثال; التجاسر
نيف: الولائم; الضَّيف; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجاسر; الاحترام; تعظيم النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 14 › عدد 10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:10

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:10

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث