الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 25 > عدد 6

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:6

← أمثال 25:5	أمثال 25:6 (AVD)	أمثال 25:7 →
أَزِلِ ٱلشِّرِّيرَ مِنْ قُدَّامِ ٱلْمَلِكِ، فَيُثَبَّتَ كُرْسِيُّهُ بِٱلْعَدْلِ.	لَا تَتَفَاخَرْ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ، وَلَا تَقِفْ فِي مَكَانِ ٱلْعُظَمَاءِ،	لِأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ: ٱرْتَفِعْ إِلَى هُنَا، مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ ٱلرَّئِيسِ ٱلَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَتَفَاخَرْ^H1921 أَمَامَ^H6440 ٱلْمَلِكِ،^H4428 وَلَا^H408 تَقِفْ^H5975 فِي^H4725 مَكَانِ^H4725 ٱلْعُظَمَاءِ،^H1419

العبرية الأصلية

אַל־תִּתְהַדַּר לִפְנֵי־מֶלֶךְ וּבִמְקֹום גְּדֹלִים אַל־תַּעֲמֹד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתְהַדַּ֥ר	tit.ha.Dar	H1921	HVtj2ms
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
וּ/בִ/מְק֥וֹם	u./vi/m.Kom	H4725	HC/R/Ncmsc
גְּ֝דֹלִ֗ים	ge.do.Lim	H1419	HAampa
אַֽל	'al-	H408	HTn
תַּעֲמֹֽד	ta.'a.Mod	H5975	HVqj2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): جذر أولي; ينتفخ، حرفيًا أو مجازًا، فاعلًا أو مفعولًا؛ وبالتضمين يحابي أو يكرم، أو يكون عاليًا أو متكبرًا
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَمَامَ — الخروج 3:11, صموئيل الأول 9:20-22, صموئيل الأول 15:17, صموئيل الأول 18:18-23, صموئيل الثاني 7:8-17, المزامير 131:1, أمثال 16:19, إرميا 1:6-10, عاموس 7:12-15
تَتَفَاخَرْ أَمَامَ — أمثال 25:27, أمثال 27:2

إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 15:4, أمثال 15:33, متى 23:6, متى 25:40, لوقا 14:8, لوقا 14:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; اتضاع النفس - تعظيم النفس
توري: الملوك
نيف: المواطنون; الضَّيف; التواضع; الملك; التجاسر; الاحترام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 25 › عدد 6

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:6

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:6

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث