箴言 25:6

← 箴言 25:5	箴言 25:6 (北京官話譯本)	箴言 25:7 →
從王面前除去惡人、他的國位便可因公義堅立。	不要在君王面前妄自尊大、不要站在大人站的地方。	你見居高位的人、與其有人在他面前叫你退下去不如有人對你說請你上來

經文

北京官話譯本

不要在君王^H4428面前^H6440妄自尊大^H1921、不要站^H5975在大人^H1419站的地方^H4725。

希伯來文原文

אַל־תִּתְהַדַּר לִפְנֵי־מֶלֶךְ וּבִמְקֹום גְּדֹלִים אַל־תַּעֲמֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּתְהַדַּ֥ר	tit.ha.Dar	H1921	HVtj2ms
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
וּ/בִ/מְק֥וֹם	u./vi/m.Kom	H4725	HC/R/Ncmsc
גְּ֝דֹלִ֗ים	ge.do.Lim	H1419	HAampa
אַֽל	'al-	H408	HTn	—
תַּעֲמֹֽד	ta.'a.Mod	H5975	HVqj2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): 原始字根；; 膨脹（字面或比喻，主動或被動）；引申為恩待或尊敬、為高或為驕傲
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物

交叉參照

經文交叉參照

在君王面前 — 出埃及記 3:11, 撒母耳記上 9:20-22, 撒母耳記上 15:17, 撒母耳記上 18:18-23, 撒母耳記下 7:8-17, 詩篇 131:1, 箴言 16:19, 耶利米書 1:6-10, 阿摩司書 7:12-15
不要在君王面前妄自尊大 — 箴言 25:27, 箴言 27:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 25 章 › 第 6 節