משלי 25:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 25 > פסוק 6
משלי 25:6
| ← משלי 25:5 | משלי 25:6 (MT) | משלי 25:7 → |
|---|---|---|
הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
|
אַל תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל תַּעֲמֹֽד׃
|
כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תִּתְהַדַּ֥רH1921 לִפְנֵיH6440 מֶ֑לֶךְH4428 וּבִמְק֥וֹםH4725 גְּ֝דֹלִ֗יםH1419 אַֽלH408 תַּעֲמֹֽד׃H5975
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תִּתְהַדַּר לִפְנֵי־מֶלֶךְ וּבִמְקֹום גְּדֹלִים אַל־תַּעֲמֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּתְהַדַּ֥ר |
tit.ha.Dar | H1921 | HVtj2ms | you claim honor |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
וּ/בִ/מְק֥וֹם |
u./vi/m.Kom | H4725 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ (the) place of |
גְּ֝דֹלִ֗ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | great (people) |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּעֲמֹֽד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqj2ms | you stand |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): שורש ראשוני; להתנפח, לתפוח (כפשוטו או בהשאלה, בפעיל או בסביל); ומכאן — לנהוג חסד או לכבד, להיות רם או גאה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִפְנֵי — שמות 3:11, שמואל א 9:20-22, שמואל א 15:17, שמואל א 18:18-23, שמואל ב 7:8-17, תהלים 131:1, משלי 16:19, ירמיה 1:6-10, עמוס 7:12-15
- אל תתהדר — משלי 25:27, משלי 27:2
הפניות הדדיות (6): שמואל ב 15:4, משלי 15:33, הבשורה על פי מתי 23:6, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי לוקאס 14:8, הבשורה על פי לוקאס 14:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון; השפלה עצמית והתנשאות עצמית
- Torrey’s: מלכים
- Nave's: אזרחים; אורח; ענווה; מלך; זדון; כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין