Provérbios (Proverbios) 25:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 25 > Versículo 6
Provérbios (Proverbios) 25:6
| ← Provérbios 25:5 | Provérbios 25:6 (ARC1911) | Provérbios 25:7 → |
|---|---|---|
Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.
|
Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no logar dos grandes;
|
Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 te gloriesH1921 na presençaH6440 do reiH4428, nemH408 te ponhasH5975 no logarH4725 dos grandesH1419;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תִּתְהַדַּר לִפְנֵי־מֶלֶךְ וּבִמְקֹום גְּדֹלִים אַל־תַּעֲמֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְהַדַּ֥ר |
tit.ha.Dar | H1921 | HVtj2ms | |
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶ֑לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וּ/בִ/מְק֥וֹם |
u./vi/m.Kom | H4725 | HC/R/Ncmsc | |
גְּ֝דֹלִ֗ים |
ge.do.Lim | H1419 | HAampa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲמֹֽד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqj2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1921 — הָדַר (hâdar, haw-dar'): uma raiz primitiva; inchar (literalmente ou figuradamente, ativa ou passivamente); por implicação, favorecer ou honrar, ser elevado ou orgulhoso
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- presença — Êxodo 3:11, 1 Samuel 9:20-22, 1 Samuel 15:17, 1 Samuel 18:18-23, 2 Samuel 7:8-17, Salmos 131:1, Provérbios 16:19, Jeremias 1:6-10, Amós 7:12-15
- Não te glories na presença — Provérbios 25:27, Provérbios 27:2
Referências recíprocas (6): 2 Samuel 15:4, Provérbios 15:33, Mateus 23:6, Mateus 25:40, Lucas 14:8, Lucas 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; HUMILHAÇÃO PRÓPRIA-EXALTAÇÃO PRÓPRIA
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: CIDADÃOS; HÓSPEDE; HUMILDADE; REI; PRESUNÇÃO; RESPEITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo