Provérbios (Proverbios) 25:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 25 > Versículo 7
Provérbios (Proverbios) 25:7
| ← Provérbios 25:6 | Provérbios 25:7 (ARC1911) | Provérbios 25:8 → |
|---|---|---|
Não te glories na presença do rei, nem te ponhas no logar dos grandes;
|
Porque melhor é que te digam: Sobe aqui; do que seres humilhado diante do principe que já viram os teus olhos.
|
Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 melhorH2896 é que te digamH559: SobeH5927 aquiH2008; do que seres humilhadoH8213 dianteH6440 do principeH5081 queH834 já viramH7200 os teus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי טֹוב אֲמָר־לְךָ עֲלֵה הֵנָּה מֵהַשְׁפִּילְךָ לִפְנֵי נָדִיב אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֲמָר |
'a.mor- | H559 | HVqc | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עֲֽלֵ֫ה |
'aLeh | H5927 | HVqv2ms | |
הֵ֥נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָ |
me./hash.Pi.le./kha | H8213 | HR/Vhc/Sp2ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינֶֽי/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; aqui ou ali (mas usado tanto de lugar quanto de tempo)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente, voluntário, isto é, generoso; portanto, magnânimo; como substantivo, um grande (às vezes um tirano)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): uma raiz primitiva; deprimir ou afundar (expectativa figuradamente, humilhar, intransitiva ou transitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Sobe — Apocalipse 4:1
- do que — Lucas 18:14, 1 Pedro 5:5
- digam — Provérbios 16:19, Lucas 14:8-10
Referências recíprocas (4): Provérbios 15:33, Mateus 23:6, Mateus 25:40, Lucas 14:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILHAÇÃO PRÓPRIA-EXALTAÇÃO PRÓPRIA
- Nave’s: CIDADÃOS; HÓSPEDE; HUMILDADE; PRESUNÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo