الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 25 > عدد 7

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:7

← أمثال 25:6	أمثال 25:7 (AVD)	أمثال 25:8 →
لَا تَتَفَاخَرْ أَمَامَ ٱلْمَلِكِ، وَلَا تَقِفْ فِي مَكَانِ ٱلْعُظَمَاءِ،	لِأَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يُقَالَ لَكَ: ٱرْتَفِعْ إِلَى هُنَا، مِنْ أَنْ تُحَطَّ فِي حَضْرَةِ ٱلرَّئِيسِ ٱلَّذِي رَأَتْهُ عَيْنَاكَ.	لَا تَبْرُزْ عَاجِلًا إِلَى ٱلْخِصَامِ، لِئَلَّا تَفْعَلَ شَيْئًا فِي ٱلْآخِرِ حِينَ يُخْزِيكَ قَرِيبُكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 خَيْرٌ^H2896 أَنْ^H559 يُقَالَ^H559 لَكَ: ٱرْتَفِعْ^H5927 إِلَى^H2008 هُنَا،^H2008 مِنْ^H8213 أَنْ^H8213 تُحَطَّ^H8213 فِي^H6440 حَضْرَةِ^H6440 ٱلرَّئِيسِ^H5081 ٱلَّذِي^H834 رَأَتْهُ^H7200 عَيْنَاكَ.^H5869

العبرية الأصلية

כִּי טֹוב אֲמָר־לְךָ עֲ‍לֵה הֵנָּה מֵהַשְׁפִּילְךָ לִפְנֵי נָדִיב אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֤י	ki	H3588	HC
ט֥וֹב	Tov	H2896	HAamsa
אֲמָר	'a.mor-	H559	HVqc
לְ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	—
עֲֽלֵ֫ה	'aLeh	H5927	HVqv2ms
הֵ֥נָּה	He.nah	H2008	HD
מֵֽ֭/הַשְׁפִּ֣ילְ/ךָ	me./hash.Pi.le./kha	H8213	HR/Vhc/Sp2ms
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
נָדִ֑יב	na.Div	H5081	HAamsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
רָא֣וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
עֵינֶֽי/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): من נָדַב (nâdab) [H5068]; بالمعنى الأصلي، طوعي، أي كريم؛ ومن ثم سخي النفس؛ وكاسم، كبير أو شريف، وأحيانًا طاغية
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱرْتَفِعْ — رؤيا يوحنا 4:1
مِنْ أَنْ — لوقا 18:14, بطرس الأولى 5:5
أَنْ يُقَالَ — أمثال 16:19, لوقا 14:8-10

إحالات متبادلة (4): أمثال 15:33, متى 23:6, متى 25:40, لوقا 14:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: اتضاع النفس - تعظيم النفس
نيف: المواطنون; الضَّيف; التواضع; التجاسر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أمثال › أصحاح 25 › عدد 7

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:7

محتويات

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:7

أمثال (أَمْثَالٌ) 25:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث