الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 14 > عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:8

← لوقا 14:7	لوقا 14:8 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 14:9 [كلام يسوع] →
وَقَالَ لِلْمَدْعُوِّينَ مَثَلًا، وَهُوَ يُلَاحِظُ كَيْفَ ٱخْتَارُوا ٱلْمُتَّكَآتِ ٱلْأُولَى قَائِلًا لَهُمْ:	«مَتَى دُعِيتَ مِنْ أَحَدٍ إِلَى عُرْسٍ فَلَا تَتَّكِئْ فِي ٱلْمُتَّكَإِ ٱلْأَوَّلِ، لَعَلَّ أَكْرَمَ مِنْكَ يَكُونُ قَدْ دُعِيَ مِنْهُ.	فَيَأْتِيَ ٱلَّذِي دَعَاكَ وَإِيَّاهُ وَيَقُولَ لَكَ: أَعْطِ مَكَانًا لِهَذَا. فَحِينَئِذٍ تَبْتَدِئُ بِخَجَلٍ تَأْخُذُ ٱلْمَوْضِعَ ٱلْأَخِيرَ.

نص العدد

AVD

«مَتَى^G3752 دُعِيتَ^G2564 مِنْ^G5259 أَحَدٍ^G5100 إِلَى^G1519 عُرْسٍ^G1062 فَلَا^G3361 تَتَّكِئْ^G2625 فِي^G1519 ٱلْمُتَّكَإِ^{G3588 G4411} ٱلْأَوَّلِ،^{G3588 G4411} لَعَلَّ^G3379 أَكْرَمَ^G1784 مِنْكَ^G4771 يَكُونُ^G1510 قَدْ^G2564 دُعِيَ^G2564 مِنْهُ.^{G5259 G846}

اليونانية الأصلية

Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν· μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὅταν	Hotan	G3752	CONJ
κληθῇς	klēthēs	G2564	V-APS-2S
ὑπό	hupo	G5259	PREP
τινος	tinos	G5100	X-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
γάμους,	gamous	G1062	N-APM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
κατακλιθῇς	kataklithēs	G2625	V-APS-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
πρωτοκλισίαν·	prōtoklisian	G4411	N-ASF-S
μήποτε	mēpote	G3379	ADV-N
ἐντιμότερός	entimoteros	G1784	A-NSM-C
σου	sou	G4675	P-2GS	—
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S	—
κεκλημένος	keklēmenos	G2564	V-RPP-NSM
ὑπ’	hup’	G5259	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): من صلة غير مؤكدة; عُرْس
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): من G1722 و G5092; كريم أو ثمين، مجازًا
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2625 — κατακλίνω (kataklínō, kat-ak-lee'-no): من G2596 و G2827; اتَّكَأَ، أي (على التخصيص) أَخَذَ مكانه على المائدة
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): من G3361 و G4218; لا أبدًا؛ وأيضًا إن حدث، أو لئلا يحدث، أو ربما
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): من G4413 و G2828; الاتكاء الأول في موضع الشرف على مائدة الطعام، أي الصدارة في الولائم
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك
G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَتَى — أمثال 25:6-7

إحالات متبادلة (3): صموئيل الثاني 15:4, أستير 2:18, أمثال 11:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشركة الاجتماعية; ٱلْحَيَاةُ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةُ
توري: الولائم والضيافات; الأمثال; التجاسر
نيف: الولائم; الضَّيف; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجاسر; الكبرياء; تعظيم النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 14 › عدد 8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:8

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:8

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث