الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 14 > عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:7

← لوقا 14:6	لوقا 14:7 (AVD)	لوقا 14:8 [كلام يسوع] →
فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُجِيبُوهُ عَنْ ذَلِكَ.	وَقَالَ لِلْمَدْعُوِّينَ مَثَلًا، وَهُوَ يُلَاحِظُ كَيْفَ ٱخْتَارُوا ٱلْمُتَّكَآتِ ٱلْأُولَى قَائِلًا لَهُمْ:	«مَتَى دُعِيتَ مِنْ أَحَدٍ إِلَى عُرْسٍ فَلَا تَتَّكِئْ فِي ٱلْمُتَّكَإِ ٱلْأَوَّلِ، لَعَلَّ أَكْرَمَ مِنْكَ يَكُونُ قَدْ دُعِيَ مِنْهُ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^{G3004 G1161} لِلْمَدْعُوِّينَ^{G4314 G3588 G2564} مَثَلًا،^G3850 وَهُوَ^G1907 يُلَاحِظُ^G1907 كَيْفَ^G4459 ٱخْتَارُوا^G1586 ٱلْمُتَّكَآتِ^{G3588 G4411} ٱلْأُولَى^{G3588 G4411} قَائِلًا^G3004 لَهُمْ:^{G4314 G846}

اليونانية الأصلية

Ἔλεγε δὲ πρὸς τοὺς κεκλημένους παραβολήν, ἐπέχων πῶς τὰς πρωτοκλισίας ἐξελέγοντο, λέγων πρὸς αὐτούς,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Ἔλεγε	Elege	G3004	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κεκλημένους	keklēmenous	G2564	V-RPP-APM
παραβολήν,	parabolēn	G3850	N-ASF
ἐπέχων	epechōn	G1907	V-PAP-NSM
πῶς	pōs	G4459	ADV
τὰς	tas	G3588	T-APF
πρωτοκλισίας	prōtoklisias	G4411	N-APF-S
ἐξελέγοντο,	exelegonto	G1586	V-IMI-3P
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτούς,	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من G1537 و G3004 (بمعناه الأولي); أَنْ يَخْتارَ
G1907 — ἐπέχω (epéchō, ep-ekh'-o): من G1909 و G2192; يمسك، أي (ضمنًا) يحتفظ؛ و(بالتوسّع) يحبس؛ و(مع تضمين G3563) ينتبه إلى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4411 — πρωτοκλισία (prōtoklisía, pro-tok-lis-ee'-ah): من G4413 و G2828; الاتكاء الأول في موضع الشرف على مائدة الطعام، أي الصدارة في الولائم
G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَالَ — القضاة 14:12, أمثال 8:1, حزقيال 17:2, متى 13:34
ٱخْتَارُوا — متى 23:6, مرقس 12:38-39, لوقا 11:43, لوقا 20:46, أعمال الرسل 8:18-19, يوحنا الثالثة 1:9

إحالات متبادلة (2): متى 20:26, لوقا 9:46

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الولائم والضيافات; الأمثال; التجاسر
نيف: الضَّيف; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; التجاسر; تعظيم النفس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 14 › عدد 7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:7

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:7

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 14:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث