الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:34

← متى 13:33 [كلام يسوع]	متى 13:34 (AVD)	متى 13:35 →
قَالَ لَهُمْ مَثَلًا آخَرَ: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا ٱمْرَأَةٌ وَخَبَّأَتْهَا فِي ثَلَاثَةِ أَكْيَالِ دَقِيقٍ حَتَّى ٱخْتَمَرَ ٱلْجَمِيعُ».	هَذَا كُلُّهُ كَلَّمَ بِهِ يَسُوعُ ٱلْجُمُوعَ بِأَمْثَالٍ، وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ،	لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ بِٱلنَّبِيِّ ٱلْقَائِلِ: «سَأَفْتَحُ بِأَمْثَالٍ فَمِي، وَأَنْطِقُ بِمَكْتُومَاتٍ مُنْذُ تَأْسِيسِ ٱلْعَالَمِ».

نص العدد

AVD

هَذَا^G3778 كُلُّهُ^G3956 كَلَّمَ^G2980 بِهِ^G2980 يَسُوعُ^{G3588 G2424} ٱلْجُمُوعَ^{G3588 G3793} بِأَمْثَالٍ،^{G1722 G3850} وَبِدُونِ^{G2532 G5565} مَثَلٍ^G3850 لَمْ^G3762 يَكُنْ^{G2980 G846} يُكَلِّمُهُمْ،^{G2980 G846}

اليونانية الأصلية

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ταῦτα	Tauta	G5023	D-APN	—
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἐλάλησεν	elalēsen	G2980	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
παραβολαῖς	parabolais	G3850	N-DPF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ὄχλοις,	ochlois	G3793	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
παραβολῆς	parabolēs	G3850	N-GSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N	—
ἐλάλει	elalei	G2980	V-IAI-3S
αὐτοῖς·	autois	G846	P-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): من مشتق من G2192 (بمعنى مركبة); جمع، وبالتضمين غوغاء؛ وبالامتداد طبقة من الناس؛ مجازًا شغب
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): ظرف من G5561; على مسافة، أي منفصلًا أو بمعزل عن (وغالبًا كحرف جرّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): القضاة 14:12, المزامير 78:2, أمثال 1:6, متى 10:27, متى 13:3, مرقس 3:23, مرقس 4:2, مرقس 12:1, لوقا 14:7, يوحنا 16:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النبوات المتعلقة بالمسيح
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموعظة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 13 › عدد 34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:34

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:34

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث