متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:33
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 33
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:33
| ← متى 13:32 [كلام يسوع] | متى 13:33 (AVD) [كلام يسوع] | متى 13:34 → |
|---|---|---|
وَهِيَ أَصْغَرُ جَمِيعِ ٱلْبُزُورِ. وَلَكِنْ مَتَى نَمَتْ فَهِيَ أَكْبَرُ ٱلْبُقُولِ، وَتَصِيرُ شَجَرَةً، حَتَّى إِنَّ طُيُورَ ٱلسَّمَاءِ تَأْتِي وَتَتَآوَى فِي أَغْصَانِهَا».
|
قَالَ لَهُمْ مَثَلًا آخَرَ: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا ٱمْرَأَةٌ وَخَبَّأَتْهَا فِي ثَلَاثَةِ أَكْيَالِ دَقِيقٍ حَتَّى ٱخْتَمَرَ ٱلْجَمِيعُ».
|
هَذَا كُلُّهُ كَلَّمَ بِهِ يَسُوعُ ٱلْجُمُوعَ بِأَمْثَالٍ، وَبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ،
|
نص العدد
قَالَG2980 لَهُمْG846 مَثَلًاG3850 آخَرَ:G243 «يُشْبِهُG3664 G1510 مَلَكُوتُG3588 G932 ٱلسَّمَاوَاتِG3588 G3772 خَمِيرَةًG2219 أَخَذَتْهَاG3739 G2983 ٱمْرَأَةٌG1135 وَخَبَّأَتْهَاG1470 فِيG1519 ثَلَاثَةِG5140 أَكْيَالِG4568 دَقِيقٍG224 حَتَّىG3739 G2193 ٱخْتَمَرَG2220 ٱلْجَمِيعُ».G3650
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἄλλην |
Allēn | G243 | A-ASF | |
παραβολὴν |
parabolēn | G3850 | N-ASF | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὁμοία |
Homoia | G3664 | A-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ζύμῃ, |
zumē | G2219 | N-DSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
λαβοῦσα |
labousa | G2983 | V-2AAP-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἐνέκρυψεν |
enekrupsen | G1470 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλεύρου |
aleurou | G224 | N-GSN | |
σάτα |
sata | G4568 | N-APN | |
τρία, |
tria | G5140 | A-APN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐζυμώθη |
ezumōthē | G2220 | V-API-3S | |
ὅλον. |
holon | G3650 | A-ASN |
- G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): من ἀλέω (aléō)(يطحن); دَقيق
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): من G935; بالمعنى الأصلي: مُلك؛ أي (مجرّدًا) سلطان أو حكم، أو (محسوسًا) مملكة، حرفيًا أو مجازًا
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): من G1722 و G2928; يُخفي في، أي يخلط بـ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): على الأرجح من G2204; خميرة (كأنها تغلي)
- G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): من G2219; أن يُخمِّر
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): من أساس G3674; شبيه (في المظهر أو الصفة)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
- G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): من G3846; تشبيه («مثل»)، أي قصة رمزية مختلقة من الحياة العامة تنقل تعليمًا أخلاقيًا، أو حكمة موجزة أو مَثَل
- G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): من أصل عبري (H5429); مكيال معيّن للأشياء اليابسة
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): عدد أولي (جمع); "ثَلاثَة"
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد العدد المرجعية
- آخَرَ — مرقس 13:20
- يُشْبِهُ — لوقا 13:21, كورنثوس الأولى 5:6-7, غلاطية 5:9
- حَتَّى — أيوب 17:9, أمثال 4:18, هوشع 6:3, يوحنا 15:2, يوحنا 16:12-13, تسالونيكي الأولى 5:23-24, بطرس الثانية 3:18
إحالات متبادلة (11): التكوين 18:6, اللاويين 7:13, اللاويين 23:17, العدد 23:7, صموئيل الثاني 13:6, متى 3:2, متى 13:24, متى 18:23, متى 20:1, مرقس 4:26, يوحنا 3:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أمثال الملكوت; ٱلْخَمِيرَةُ; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْخُبْز; الشفقة والتعاطف; ٱلْخَمِيرَةُ; الأمثال
- نيف: ٱلْخُبْز; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الْخَمِيرَة; الميلاد الثاني; الموعظة; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد