غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:9

← غلاطية 5:8	غلاطية 5:9 (AVD)	غلاطية 5:10 →
هَذِهِ ٱلْمُطَاوَعَةُ لَيْسَتْ مِنَ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ.	«خَمِيرَةٌ صَغِيرَةٌ تُخَمِّرُ ٱلْعَجِينَ كُلَّهُ».	وَلَكِنَّنِي أَثِقُ بِكُمْ فِي ٱلرَّبِّ أَنَّكُمْ لَا تَفْتَكِرُونَ شَيْئًا آخَرَ. وَلَكِنَّ ٱلَّذِي يُزْعِجُكُمْ سَيَحْمِلُ ٱلدَّيْنُونَةَ أَيَّ مَنْ كَانَ.

نص العدد

AVD

«خَمِيرَةٌ^G2219 صَغِيرَةٌ^G3398 تُخَمِّرُ^G2220 ٱلْعَجِينَ^{G3588 G5445} كُلَّهُ».^G3650

اليونانية الأصلية

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
μικρὰ	mikra	G3398	A-NSF
ζύμη	zumē	G2219	N-NSF
ὅλον	holon	G3650	A-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
φύραμα	phurama	G5445	N-ASN
ζυμοῖ.	zumoi	G2220	V-PAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): على الأرجح من G2204; خميرة (كأنها تغلي)
G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): من G2219; أن يُخمِّر
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): كلمة أولية; «كل» أو «بأكمله»، أي تام في المدى أو المقدار أو الزمن أو الدرجة، ولا سيما المحايد اسمًا أو ظرفًا
G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): من صيغة مطولة من φύρω (phýrō) (مزج سائلا بجامد؛ ربما قريب من G5453 عبر فكرة الانتفاخ حجما)، بمعنى عجن; كتلة من العجين

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد