Gálatas (Galatas) 5:9

← Gálatas 5:8	Gálatas 5:9 (ARC1911)	Gálatas 5:10 →
Esta persuasão não vem d’aquelle que vos chamou.	Um pouco de fermento levéda toda a massa.	Confio de vós, no Senhor, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquelle que vos inquieta, seja elle quem quer que fôr, soffrerá a condemnação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Um pouco^G3398 de fermento^G2219 levéda^G2220 toda^G3650 a^G3588 massa^G5445.

Grego original

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
μικρὰ	mikra	G3398	A-NSF
ζύμη	zumē	G2219	N-NSF
ὅλον	holon	G3650	A-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN
φύραμα	phurama	G5445	N-ASN
ζυμοῖ.	zumoi	G2220	V-PAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): provavelmente de G2204; fermento (como se fervendo)
G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): de G2219; causar fermentação
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): aparentemente uma palavra primitiva; pequeno (em tamanho, quantidade, número ou (figuradamente) dignidade)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): de uma forma prolongada de φύρω (phýrō) (misturar um líquido com um sólido; talvez aparentado a G5453 pela ideia de inchar em volume), significando amassar; uma massa de pão

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 5 › Versículo 9