கலாத்தியர் 5:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 9
கலாத்தியர் 5:9
| ← கலாத்தியர் 5:8 | கலாத்தியர் 5:9 (IRV) | கலாத்தியர் 5:10 → |
|---|---|---|
இந்தப் போதனை உங்களை அழைத்தவரால் உண்டானது இல்லை.
|
புளிப்பான கொஞ்சம் மாவு பிசைந்த மாவு அனைத்தையும் உப்பப்பண்ணும்.
|
நீங்கள் வேறுவிதமாகச் சிந்திக்கமாட்டீர்கள் என்று நான் கர்த்தருக்குள் உங்களைக்குறித்து நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்; உங்களைக் குழப்புகிறவன் எப்படிப்பட்டவனாக இருந்தாலும் தனக்குரிய தண்டனையை அடைவான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
புளிப்பானG2219 கொஞ்சம்G3398 மாவு பிசைந்தG5445 மாவு அனைத்தையும்G3650 உப்பப்பண்ணும்.G2220
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
μικρὰ |
mikra | G3398 | A-NSF | |
ζύμη |
zumē | G2219 | N-NSF | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φύραμα |
phurama | G5445 | N-ASN | |
ζυμοῖ. |
zumoi | G2220 | V-PAI-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): அநேகமாக G2204 இலிருந்து; புளிப்பு (கொதித்து எழுவதுபோல)
- G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): G2219 இலிருந்து; புளிக்கச்செய்தல்
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; சிறிய (அளவில், தொகையில், எண்ணிக்கையில் அல்லது (உருவகமாக) மேன்மையில்)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): ஒரு மூலச்சொல்; "முழு" அல்லது "எல்லாம்", அதாவது முழுமையான (பரப்பில், அளவில், காலத்தில் அல்லது தரத்தில்), குறிப்பாக (அஃறிணையில்) பெயர்ச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): φύρω (phýrō) (திரவத்தைத் திடப்பொருளுடன் கலத்தல்; அநேகமாக பருமனில் பெருகுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5453 க்கு உறவானது) என்பதன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவத்திலிருந்து, பிசைதல் என்று பொருள்; பிசைந்த மாவின் திரள்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யாத்திராகமம் 12:8, லேவியராகமம் 2:11, மத்தேயு 13:33
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தீய செல்வாக்கு; புளித்தமாவு
- Torrey’s: புளித்தமாவு
- Nave’s: விருத்தசேதனம்; சகவாசம்; செல்வாக்கு; புளித்தமாவு (புளிப்பூட்டி)
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை