האיגרת אל הגלטים 5:9

← האיגרת אל הגלטים 5:8	האיגרת אל הגלטים 5:9 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 5:10 →
הַפִּתּוּי הַזֶּה אֵינֶנּוּ מֵאֵת הַקֹּרֵא אֶתְכֶם׃	מְעַט שְׂאֹר מְחַמֵּץ אֶת־כָּל־הָעִסָּה׃	מֻבְטָח אֲנִי בָכֶם בָּאָדוֹן כִּי לֹא תִהְיֶה רוּחַ אַחֶרֶת עִמָּכֶם וְהָעֹכֵר אֶתְכֶם יִשָׂא אֶת־עֲוֹנוֹ יִהְיֶה מִי שֶׁיִּהְיֶה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מְעַט^G3398 שְׂאֹר^G2219 מְחַמֵּץ^G2220 אֶת־כָּל־הָעִסָּה׃^{G3650 G5445}

המקור היווני

μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μικρὰ	mikra	G3398	A-NSF
ζύμη	zumē	G2219	N-NSF
ὅλον	holon	G3650	A-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
φύραμα	phurama	G5445	N-ASN
ζυμοῖ.	zumoi	G2220	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): ככל הנראה מן G2204; שְׂאוֹר, חמץ (כאילו תוסס ומבעבע)
G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): מן G2219; לגרום להחמצה, להחמיץ
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): כנראה מילה ראשונית; קטן (בגודל, בכמות, במספר או (בהשאלה) בחשיבות)
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): מצורה מוארכת של φύρω (phýrō) (לערבב נוזל עם מוצק; אולי קרוב ל-G5453 מתוך הרעיון של התנפחות בנפח), במשמעות ללוש; גוש בצק

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין