האיגרת אל הגלטים 5:8

← האיגרת אל הגלטים 5:7	האיגרת אל הגלטים 5:8 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 5:9 →
הֵיטַבְתֶּם לָרוּץ מִי חָשַׂךְ אֶתְכֶם מִשְּׁמֹעַ אֶל־הָאֱמֶת׃	הַפִּתּוּי הַזֶּה אֵינֶנּוּ מֵאֵת הַקֹּרֵא אֶתְכֶם׃	מְעַט שְׂאֹר מְחַמֵּץ אֶת־כָּל־הָעִסָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הַפִּתּוּי^G3988 הַזֶּה אֵינֶנּוּ^G3756 מֵאֵת^G1537 הַקֹּרֵא^G2564 אֶתְכֶם׃^G5209

המקור היווני

ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πεισμονὴ	peismonē	G3988	N-NSF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καλοῦντος	kalountos	G2564	V-PAP-GSM
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3988 — πεισμονή (peismonḗ, pice-mon-ay'): מנגזרת משוערת של G3982; נכונות להשתכנע, כלומר תמימות מאמינה (פתיות)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין