الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 12 > عدد 8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:8

← الخروج 12:7	الخروج 12:8 (AVD)	الخروج 12:9 →
وَيَأْخُذُونَ مِنَ ٱلدَّمِ وَيَجْعَلُونَهُ عَلَى ٱلْقَائِمَتَيْنِ وَٱلْعَتَبَةِ ٱلْعُلْيَا فِي ٱلْبُيُوتِ ٱلَّتِي يَأْكُلُونَهُ فِيهَا.	وَيَأْكُلُونَ ٱللَّحْمَ تِلْكَ ٱللَّيْلَةَ مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ مَعَ فَطِيرٍ. عَلَى أَعْشَابٍ مُرَّةٍ يَأْكُلُونَهُ.	لَا تَأْكُلُوا مِنْهُ نِيئًا أَوْ طَبِيخًا مَطْبُوخًا بِٱلْمَاءِ، بَلْ مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ. رَأْسَهُ مَعَ أَكَارِعِهِ وَجَوْفِهِ.

نص العدد

AVD

وَيَأْكُلُونَ^H398 ٱللَّحْمَ^{H853 H1320} تِلْكَ^H2088 ٱللَّيْلَةَ^H3915 مَشْوِيًّا^H6748 بِٱلنَّارِ^H784 مَعَ^H4682 فَطِيرٍ.^H4682 عَلَى^H5921 أَعْشَابٍ^H4844 مُرَّةٍ^H4844 يَأْكُلُونَهُ.^H398

العبرية الأصلية

וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצֹּות עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָכְל֥וּ	ve./'a.khe.Lu	H398	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בָּשָׂ֖ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
בַּ/לַּ֣יְלָה	ba./Lay.lah	H3915	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
צְלִי	tze.li-	H6748	HNcmsc
אֵ֣שׁ	'esh	H784	HNcbsa
וּ/מַצּ֔וֹת	u./ma.Tzot	H4682	HC/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR
מְרֹרִ֖ים	me.ro.Rim	H4844	HNcmpa
יֹאכְלֻֽ/הוּ	yo.khe.Lu./hu	H398	HVqi3mp/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): من מָצַץ (mâtsats) [H4711] بمعنى الالتهام بجشع للحلاوة; بالأصل، حلاوة؛ وبالمعنى المجسَّم، حلو (أي غير مُخمَّر ولا مُمَرَّر بالخمير)؛ وعلى الخصوص، فطيرة أو رغيف فطير، أو (بالحذف) عيد الفصح (إذ لم يكن الخمير يُستعمَل حينئذ)
H4844 — מְרֹר (mᵉrôr, mer-ore'): أو מְרוֹר (mᵉrôwr)؛ من מָרַר (mârar) [H4843]; عشب مُرّ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6748 — צָלִי (tsâlîy, tsaw-lee'): اسم المفعول من צָלָה (tsâlâh) [H6740]; مَشْوِيّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَأْكُلُونَ ٱللَّحْمَ — متى 26:26, يوحنا 6:52-57
مَشْوِيًّا — التثنية 16:7, المزامير 22:14, إشعياء 53:10
مَعَ فَطِيرٍ — الخروج 13:3, الخروج 13:7, الخروج 34:25, العدد 9:11, التثنية 16:3, عاموس 4:5, متى 16:12, كورنثوس الأولى 5:6-8, غلاطية 5:9
أَعْشَابٍ مُرَّةٍ — الخروج 1:14, العدد 9:11, زكريا 12:10, تسالونيكي الأولى 1:6

إحالات متبادلة (9): الخروج 12:9, الخروج 12:15, الخروج 23:18, الخروج 29:2, اللاويين 2:4, اللاويين 6:16, التثنية 16:1, أخبار الأيام الثاني 35:13, مرقس 14:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخُبْز
توري: مِصْر; عِيد ٱلْفِصْح; الأعشاب وغيرها; حمل الفصح، دلالته الرمزية
نيف: ٱلْأَعْشَاب ٱلْمُرَّة; ٱلدَّم; إِسْرَائِيل; الشهر; ٱلْفِصْحُ; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 12 › عدد 8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:8

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:8

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 12:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث