الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 13 > عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:7

← الخروج 13:6	الخروج 13:7 (AVD)	الخروج 13:8 →
سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُ فَطِيرًا، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ عِيدٌ لِلرَّبِّ.	فَطِيرٌ يُؤْكَلُ ٱلسَّبْعَةَ ٱلْأَيَّامِ، وَلَا يُرَى عِنْدَكَ مُخْتَمِرٌ، وَلَا يُرَى عِنْدَكَ خَمِيرٌ فِي جَمِيعِ تُخُومِكَ.	«وَتُخْبِرُ ٱبْنَكَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلًا: مِنْ أَجْلِ مَا صَنَعَ إِلَيَّ ٱلرَّبُّ حِينَ أَخْرَجَنِي مِنْ مِصْرَ.

نص العدد

AVD

فَطِيرٌ^H4682 يُؤْكَلُ^H398 ٱلسَّبْعَةَ^{H853 H7651} ٱلْأَيَّامِ،^H3117 وَلَا^H3808 يُرَى^H7200 عِنْدَكَ مُخْتَمِرٌ،^H2557 وَلَا^H3808 يُرَى^H7200 عِنْدَكَ خَمِيرٌ^H7603 فِي^H3605 جَمِيعِ^H3605 تُخُومِكَ.^H1366

العبرية الأصلية

מַצֹּות יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ וְלֹא־יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל־גְּבֻלֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מַצּוֹת֙	ma.tzOt	H4682	HNcfpa
יֵֽאָכֵ֔ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
שִׁבְעַ֣ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc
הַ/יָּמִ֑ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֵרָאֶ֨ה	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms
לְ/ךָ֜	le./Kha		HR/Sp2ms	—
חָמֵ֗ץ	cha.Metz	H2557	HNcmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֵרָאֶ֥ה	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שְׂאֹ֖ר	se.'Or	H7603	HNcmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
גְּבֻלֶֽ/ךָ	ge.vu.Le./kha	H1366	HNcmsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): من חָמֵץ (châmêts) [H2556]; خمير؛ ومجازًا، ابتزاز
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): من מָצַץ (mâtsats) [H4711] بمعنى الالتهام بجشع للحلاوة; بالأصل، حلاوة؛ وبالمعنى المجسَّم، حلو (أي غير مُخمَّر ولا مُمَرَّر بالخمير)؛ وعلى الخصوص، فطيرة أو رغيف فطير، أو (بالحذف) عيد الفصح (إذ لم يكن الخمير يُستعمَل حينئذ)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7603 — שְׂאֹר (sᵉʼôr, seh-ore'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; خميرة أو كعكة خمير (لانتفاخها بالتخمّر)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (13): الخروج 12:8, الخروج 12:15, الخروج 23:15, الخروج 34:18, اللاويين 23:6, التثنية 16:3, التثنية 16:4, التثنية 16:8, يشوع 5:11, أخبار الأيام الثاني 35:17, عزرا 6:22, أعمال الرسل 20:6, كورنثوس الأولى 5:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخُبْز
توري: عِيد ٱلْفِصْح
نيف: العصائب; إِسْرَائِيل; الْخَمِيرَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 13 › عدد 7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:7

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:7

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 13:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث