الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 16 > عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:8

← التثنية 16:7	التثنية 16:8 (AVD)	التثنية 16:9 →
وَتَطْبُخُ وَتَأْكُلُ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، ثُمَّ تَنْصَرِفُ فِي ٱلْغَدِ وَتَذْهَبُ إِلَى خِيَامِكَ.	سِتَّةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُ فَطِيرًا، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ ٱعْتِكَافٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ. لَا تَعْمَلْ فِيهِ عَمَلًا.	«سَبْعَةَ أَسَابِيعَ تَحْسُبُ لَكَ. مِنِ ٱبْتِدَاءِ ٱلْمِنْجَلِ فِي ٱلزَّرْعِ، تَبْتَدِئُ أَنْ تَحْسُبَ سَبْعَةَ أَسَابِيعَ.

نص العدد

AVD

سِتَّةَ^H8337 أَيَّامٍ^H3117 تَأْكُلُ^H398 فَطِيرًا،^H4682 وَفِي^H3117 ٱلْيَوْمِ^H3117 ٱلسَّابِعِ^H7637 ٱعْتِكَافٌ^H6116 لِلرَّبِّ^H3068 إِلَهِكَ.^H430 لَا^H3808 تَعْمَلْ^H6213 فِيهِ^H6213 عَمَلًا.^H4399

العبرية الأصلية

שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּות וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שֵׁ֥שֶׁת	She.shet	H8337	HAcmsc
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
תֹּאכַ֣ל	to.Khal	H398	HVqi2ms
מַצּ֑וֹת	ma.Tzot	H4682	HNcfpa
וּ/בַ/יּ֣וֹם	u./vai./Yom	H3117	HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
עֲצֶ֨רֶת֙	'a.Tze.ret	H6116	HNcfsa
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֶ֔י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תַעֲשֶׂ֖ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
מְלָאכָֽה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): من מָצַץ (mâtsats) [H4711] بمعنى الالتهام بجشع للحلاوة; بالأصل، حلاوة؛ وبالمعنى المجسَّم، حلو (أي غير مُخمَّر ولا مُمَرَّر بالخمير)؛ وعلى الخصوص، فطيرة أو رغيف فطير، أو (بالحذف) عيد الفصح (إذ لم يكن الخمير يُستعمَل حينئذ)
H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): أو עֲצֶרֶת (ʻătsereth)؛ من עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; محفل، وخصوصا في عيد أو عطلة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سِتَّةَ أَيَّامٍ — الخروج 12:15-16, الخروج 13:7-8, اللاويين 23:6-8, العدد 28:17-19
ٱعْتِكَافٌ — اللاويين 23:36, أخبار الأيام الثاني 7:9, نحميا 8:18, يوئيل 1:14

إحالات متبادلة (1): أخبار الأيام الثاني 35:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْخُبْز
نيف: ٱلْفِصْحُ; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 16 › عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:8

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث