الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 16 > عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:7

← التثنية 16:6	التثنية 16:7 (AVD)	التثنية 16:8 →
بَلْ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ لِيُحِلَّ ٱسْمَهُ فِيهِ. هُنَاكَ تَذْبَحُ ٱلْفِصْحَ مَسَاءً نَحْوَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ فِي مِيعَادِ خُرُوجِكَ مِنْ مِصْرَ،	وَتَطْبُخُ وَتَأْكُلُ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي يَخْتَارُهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ، ثُمَّ تَنْصَرِفُ فِي ٱلْغَدِ وَتَذْهَبُ إِلَى خِيَامِكَ.	سِتَّةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُ فَطِيرًا، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ ٱعْتِكَافٌ لِلرَّبِّ إِلَهِكَ. لَا تَعْمَلْ فِيهِ عَمَلًا.

نص العدد

AVD

وَتَطْبُخُ^H1310 وَتَأْكُلُ^H398 فِي^H4725 ٱلْمَكَانِ^H4725 ٱلَّذِي^H834 يَخْتَارُهُ^H977 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُكَ،^H430 ثُمَّ^H6437 تَنْصَرِفُ^H6437 فِي^H1242 ٱلْغَدِ^H1242 وَتَذْهَبُ^H1980 إِلَى^H168 خِيَامِكَ.^H168

العبرية الأصلية

וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/בִשַּׁלְתָּ֙	u./vi.shal.Ta	H1310	HC/Vpq2ms
וְ/אָ֣כַלְתָּ֔	ve./'A.khal.ta	H398	HC/Vqq2ms
בַּ/מָּק֕וֹם	ba./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יִבְחַ֛ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וּ/פָנִ֣יתָ	u./fa.Ni.ta	H6437	HC/Vqq2ms
בַ/בֹּ֔קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/הָלַכְתָּ֖	ve./ha.lakh.Ta	H1980	HC/Vqq2ms
לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ	le./'o.ha.Lei./kha	H168	HR/Ncmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): جذر أولي; في الأصل يغلي؛ ومن ثم ينضج في الطبخ؛ ومجازًا ينضج
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلْمَكَانِ — التثنية 16:2, التثنية 16:6, الملوك الثاني 23:23, يوحنا 2:13, يوحنا 2:23, يوحنا 11:55
وَتَطْبُخُ — الخروج 12:8-9, أخبار الأيام الثاني 35:13, المزامير 22:14-15

إحالات متبادلة (1): لوقا 22:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: حمل الفصح، دلالته الرمزية
نيف: ٱلْفِصْحُ; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 16 › عدد 7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:7

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:7

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 16:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث