כתבי הקודש > דברים > פרק 16 > פסוק 7

דברים 16:7

← דברים 16:6	דברים 16:7 (MT)	דברים 16:8 →
כִּ֠י אִֽם אֶל הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃	וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃	שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּבִשַּׁלְתָּ֙^H1310 וְאָ֣כַלְתָּ֔^H398 בַּמָּק֕וֹם^H4725 אֲשֶׁ֥ר^H834 יִבְחַ֛ר^H977 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ^H6437 בַבֹּ֔קֶר^H1242 וְהָלַכְתָּ֖^H1980 לְאֹהָלֶֽיךָ׃^H168

המקור העברי

וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בִשַּׁלְתָּ֙	u./vi.shal.Ta	H1310	HC/Vpq2ms	and/ you will cook (it)
וְ/אָ֣כַלְתָּ֔	ve./'A.khal.ta	H398	HC/Vqq2ms	and/ you will eat (it)
בַּ/מָּק֕וֹם	ba./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa	in the/ place
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִבְחַ֛ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms	he will choose
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(in)/ it
וּ/פָנִ֣יתָ	u./fa.Ni.ta	H6437	HC/Vqq2ms	and/ you will turn
בַ/בֹּ֔קֶר	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
וְ/הָלַכְתָּ֖	ve./ha.lakh.Ta	H1980	HC/Vqq2ms	and/ you will go
לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ	le./'o.ha.Lei./kha	H168	HR/Ncmpc/Sp2ms	to/ tents/ your

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּמָּק֕וֹם — דברים 16:2, דברים 16:6, מלכים ב 23:23, הבשורה על פי יוחנן 2:13, הבשורה על פי יוחנן 2:23, הבשורה על פי יוחנן 11:55
וּבִשַּׁלְתָּ֙ — שמות 12:8-9, דברי הימים ב 35:13, תהלים 22:15-16

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 22:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי
Nave's: פֶּסַח; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 16 › פסוק 7

דברים 16:7

תוכן עניינים

דברים 16:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 16:7

דברים 16:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש