الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:14

← لوقا 22:13	لوقا 22:14 (AVD)	لوقا 22:15 [كلام يسوع] →
فَٱنْطَلَقَا وَوَجَدَا كَمَا قَالَ لَهُمَا، فَأَعَدَّا ٱلْفِصْحَ.	وَلَمَّا كَانَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱتَّكَأَ وَٱلِٱثْنَا عَشَرَ رَسُولًا مَعَهُ،	وَقَالَ لَهُمْ: «شَهْوَةً ٱشْتَهَيْتُ أَنْ آكُلَ هَذَا ٱلْفِصْحَ مَعَكُمْ قَبْلَ أَنْ أَتَأَلَّمَ،

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G3753} كَانَتِ^G1096 ٱلسَّاعَةُ^{G3588 G5610} ٱتَّكَأَ^G377 وَٱلِٱثْنَا^{G2532 G3588 G652} عَشَرَ^{G2532 G3588 G652} رَسُولًا^{G2532 G3588 G652} مَعَهُ،^{G4862 G846}

اليونانية الأصلية

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσε, καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ὥρα,	hōra	G5610	N-NSF
ἀνέπεσε,	anepese	G377	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δώδεκα	dōdeka	G1427	A-NUI	—
ἀπόστολοι	apostoloi	G652	N-NPM
σὺν	sun	G4862	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G377 — ἀναπίπτω (anapíptō, an-ap-ip'-to): من G303 و G4098; أن يرتدّ إلى الوراء، أي يضطجع، يتّكئ
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): من G649; مندوب؛ وخصوصًا سفير الإنجيل؛ ورسميًا مفوض المسيح («رسول») ذو قوى إعجازية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): على ما يبدو كلمة أولية; "ساعة" (حرفيًا أو مجازيًا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): من G1417 و G1176; اثنان وعشرة، أي دَسْتَة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): متى 10:2, رومية 2:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: القادة الدينيون
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفِصْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:14

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:14

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث