رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 10
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:10
| ← رومية 2:9 | رومية 2:10 (AVD) | رومية 2:11 → |
|---|---|---|
شِدَّةٌ وَضِيقٌ، عَلَى كُلِّ نَفْسِ إِنْسَانٍ يَفْعَلُ ٱلشَّرَّ: ٱلْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ ٱلْيُونَانِيِّ.
|
وَمَجْدٌ وَكَرَامَةٌ وَسَلَامٌ لِكُلِّ مَنْ يَفْعَلُ ٱلصَّلَاحَ: ٱلْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ ٱلْيُونَانِيِّ.
|
لِأَنْ لَيْسَ عِنْدَ ٱللهِ مُحَابَاةٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَجْدٌG1391 G1161 وَكَرَامَةٌG2532 G5092 وَسَلَامٌG2532 G1515 لِكُلِّG3956 مَنْG3588 G2038 يَفْعَلُG3588 G2038 ٱلصَّلَاحَ:G3588 G18 ٱلْيَهُودِيِّG2453 أَوَّلًاG5037 G4412 ثُمَّG2532 ٱلْيُونَانِيِّ.G1672
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴ |
timē | G5092 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐργαζομένῳ |
ergazomenō | G2038 | V-PNP-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθόν, |
agathon | G18 | A-ASN | |
Ἰουδαίῳ |
Ioudaiō | G2453 | A-DSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνι· |
Hellēni | G1672 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): كلمة أولية; "صالح" (بأيّ معنى، وكثيرًا اسمًا). قارن G2570.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G2041; يعمل أو يتعب في مهمة أو مهنة ونحوهما؛ وضمنًا يُنتج أو ينشغل بشيء
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَسَلَامٌ — العدد 6:26, أيوب 22:21, المزامير 29:11, المزامير 37:37, إشعياء 26:12, إشعياء 32:17, إشعياء 48:18, إشعياء 48:22, إشعياء 55:12, إشعياء 57:19, إرميا 33:6, متى 10:13, لوقا 1:79, لوقا 19:42, لوقا 22:14, يوحنا 14:27, يوحنا 16:33, رومية 5:1, رومية 8:6, رومية 14:17, رومية 15:13, غلاطية 5:22
- وَمَجْدٌ — صموئيل الأول 2:30, المزامير 112:6-9, أمثال 3:16-17, أمثال 4:7-9, أمثال 8:18, لوقا 9:48, لوقا 12:37, يوحنا 12:26, رومية 2:7, رومية 9:21, رومية 9:23, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 5:4
- لِكُلِّ — المزامير 15:2, أمثال 11:18, إشعياء 32:17, أعمال الرسل 10:35, غلاطية 5:6, يعقوب 2:22, يعقوب 3:13
إحالات متبادلة (9): أخبار الأيام الثاني 6:23, إشعياء 56:3, حزقيال 16:52, يوحنا 5:44, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 13:46, رومية 2:9, غلاطية 3:28, بطرس الأولى 1:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; المواعيد الإلهية
- نيف: ٱلْأُمَم; ٱلله; ٱلْيُونَانُ; ٱلدَّيْنُونَة; السلام; المكافأة; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد