الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 22

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:22

← يعقوب 2:21	يعقوب 2:22 (AVD)	يعقوب 2:23 →
أَلَمْ يَتَبَرَّرْ إِبْرَاهِيمُ أَبُونَا بِٱلْأَعْمَالِ، إِذْ قَدَّمَ إِسْحَاقَ ٱبْنَهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ؟	فَتَرَى أَنَّ ٱلْإِيمَانَ عَمِلَ مَعَ أَعْمَالِهِ، وَبِٱلْأَعْمَالِ أُكْمِلَ ٱلْإِيمَانُ،	وَتَمَّ ٱلْكِتَابُ ٱلْقَائِلُ: «فَآمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِٱللهِ فَحُسِبَ لَهُ بِرًّا»، وَدُعِيَ خَلِيلَ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

فَتَرَى^G991 أَنَّ^G3754 ٱلْإِيمَانَ^{G3588 G4102} عَمِلَ^G4903 مَعَ^G4903 أَعْمَالِهِ،^{G3588 G2041 G846} وَبِٱلْأَعْمَالِ^{G3588 G2041 G2532} أُكْمِلَ^G5048 ٱلْإِيمَانُ،^{G3588 G4102 G1537}

اليونانية الأصلية

βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
βλέπεις	blepeis	G991	V-PAI-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
συνήργει	sunērgei	G4903	V-IAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔργοις	ergois	G2041	N-DPN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
ἡ	hē	G3588	T-NSF
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
ἐτελειώθη;	eteleiōthē	G5048	V-API-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4903 — συνεργέω (synergéō, soon-erg-eh'-o): من G4904; أن يكون عاملًا معًا، أي يتعاون
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): من G5046; يكمّل، أي يتمّم حرفيًا، أو يبلغ الكمال في السلوك مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْإِيمَانَ — غلاطية 5:6, العبرانيين 11:17-19, يعقوب 2:18
أُكْمِلَ ٱلْإِيمَانُ — يوحنا الأولى 2:5, يوحنا الأولى 4:17-18

إحالات متبادلة (6): التكوين 22:12, التثنية 4:9, يوحنا 8:39, رومية 2:10, يعقوب 2:24, يعقوب 2:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الكمال والنقص
توري: ٱلْإِيمَان
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْإِيمَان; النفاق; التبرير; الدين; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 2 › عدد 22

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:22

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:22

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث