الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 2 > عدد 21

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:21

← يعقوب 2:20	يعقوب 2:21 (AVD)	يعقوب 2:22 →
وَلَكِنْ هَلْ تُرِيدُ أَنْ تَعْلَمَ أَيُّهَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلْبَاطِلُ أَنَّ ٱلْإِيمَانَ بِدُونِ أَعْمَالٍ مَيِّتٌ؟	أَلَمْ يَتَبَرَّرْ إِبْرَاهِيمُ أَبُونَا بِٱلْأَعْمَالِ، إِذْ قَدَّمَ إِسْحَاقَ ٱبْنَهُ عَلَى ٱلْمَذْبَحِ؟	فَتَرَى أَنَّ ٱلْإِيمَانَ عَمِلَ مَعَ أَعْمَالِهِ، وَبِٱلْأَعْمَالِ أُكْمِلَ ٱلْإِيمَانُ،

نص العدد

AVD

أَلَمْ^G3756 يَتَبَرَّرْ^G1344 إِبْرَاهِيمُ^G11 أَبُونَا^{G3588 G3962 G1473} بِٱلْأَعْمَالِ،^{G1537 G2041} إِذْ^G399 قَدَّمَ^G399 إِسْحَاقَ^G2464 ٱبْنَهُ^{G3588 G5207 G846} عَلَى^G1909 ٱلْمَذْبَحِ؟^{G3588 G2379}

اليونانية الأصلية

Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ἡμῶν οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἀνενέγκας Ἰσαὰκ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἔργων	ergōn	G2041	N-GPN
ἐδικαιώθη,	edikaiōthē	G1344	V-API-3S
ἀνενέγκας	anenenkas	G399	V-AAP-NSM
Ἰσαὰκ	Isaak	G2464	N-PRI
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱὸν	huion	G5207	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
θυσιαστήριον;	thusiastērion	G2379	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): من G303 و G5342; يرفع (حرفيًا أو مجازيًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): من G1342; يُظهر، أي يعدّ أو يعتبر، عادلًا أو بريئًا
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): من مشتق من G2378; موضع ذبيحة، أي مذبح (في حالة خاصة أو مضافة، حرفيًا أو مجازًا)
G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): من أصل عبري (H3327); إسحاق، ابن إبراهيم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِبْرَاهِيمُ — يشوع 24:3, إشعياء 51:2, متى 3:9, لوقا 1:73, لوقا 16:24, لوقا 16:30, يوحنا 8:39, يوحنا 8:53, أعمال الرسل 7:2, رومية 4:1, رومية 4:12, رومية 4:16
يَتَبَرَّرْ — المزامير 143:2, متى 12:37, متى 25:31-40, رومية 3:20, يعقوب 2:18, يعقوب 2:24
إِذْ — التكوين 22:9-12, التكوين 22:16-18

إحالات متبادلة (11): التكوين 22:10, التكوين 22:12, التكوين 26:5, نحميا 9:8, حزقيال 18:22, متى 1:24, لوقا 16:15, لوقا 18:14, رومية 2:13, كورنثوس الأولى 6:11, العبرانيين 11:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِبْرَاهِيم أَوْ أَبْرَام
توري: ٱلْإِيمَان
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْإِيمَان; النفاق; إِسْحَاق; التبرير; الطاعة; الدين; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 2 › عدد 21

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:21

محتويات

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:21

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 2:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث