الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 143 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:2

← المزامير 143:1	المزامير 143:2 (AVD)	المزامير 143:3 →
يَا رَبُّ، ٱسْمَعْ صَلَاتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. بِأَمَانَتِكَ ٱسْتَجِبْ لِي، بِعَدْلِكَ.	وَلَا تَدْخُلْ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ، فَإِنَّهُ لَنْ يَتَبَرَّرَ قُدَّامَكَ حَيٌّ.	لِأَنَّ ٱلْعَدُوَّ قَدِ ٱضْطَهَدَ نَفْسِي. سَحَقَ إِلَى ٱلْأَرْضِ حَيَاتِي. أَجْلَسَنِي فِي ٱلظُّلُمَاتِ مِثْلَ ٱلْمَوْتَى مُنْذُ ٱلدَّهْرِ.

نص العدد

AVD

وَلَا^H408 تَدْخُلْ^H935 فِي^H4941 ٱلْمُحَاكَمَةِ^H4941 مَعَ^H854 عَبْدِكَ،^H5650 فَإِنَّهُ^H3588 لَنْ^H3808 يَتَبَرَّرَ^H6663 قُدَّامَكَ^H6440 حَيٌّ.^{H3605 H2416}

العبرية الأصلية

וְאַל־תָּבֹוא בְמִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי לֹא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל־חָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תָּב֣וֹא	ta.Vo'	H935	HVqj2ms
בְ֭/מִשְׁפָּט	Ve./mish.pot	H4941	HR/Ncmsa
אֶת	'et-	H854	HR
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יִצְדַּ֖ק	yitz.Dak	H6663	HVqi3ms
לְ/פָנֶ֣י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
חָֽי	Chai	H2416	HAamsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): جذر أولي; كان (وبالتعدية، جعل) بارًّا (بمعنًى أدبيّ أو قضائيّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَدْخُلْ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ — أيوب 14:3, المزامير 130:3
قُدَّامَكَ — الخروج 34:7, أيوب 4:17, أيوب 9:2-3, أيوب 15:14, أيوب 25:4, الجامعة 7:20, رومية 3:20, غلاطية 2:16, يوحنا الأولى 1:10

إحالات متبادلة (25): العدد 11:11, الملوك الأول 8:46, أخبار الأيام الثاني 6:36, عزرا 9:15, نحميا 13:22, أيوب 9:20, أيوب 9:32, أيوب 10:2, أيوب 22:4, أيوب 31:14, المزامير 4:1, المزامير 27:7, المزامير 36:10, إشعياء 3:14, إرميا 49:19, لوقا 15:21, لوقا 18:14, أعمال الرسل 13:39, رومية 2:13, كورنثوس الأولى 4:4, غلاطية 3:11, غلاطية 3:22, تيطس 3:5, يعقوب 2:21, يوحنا الأولى 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التبرير
توري: الدينونة; التبرير أمام الله; الإنسان
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; فَسَاد ٱلْإِنْسَان; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 143 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث