الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 143 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:3

← المزامير 143:2	المزامير 143:3 (AVD)	المزامير 143:4 →
وَلَا تَدْخُلْ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ، فَإِنَّهُ لَنْ يَتَبَرَّرَ قُدَّامَكَ حَيٌّ.	لِأَنَّ ٱلْعَدُوَّ قَدِ ٱضْطَهَدَ نَفْسِي. سَحَقَ إِلَى ٱلْأَرْضِ حَيَاتِي. أَجْلَسَنِي فِي ٱلظُّلُمَاتِ مِثْلَ ٱلْمَوْتَى مُنْذُ ٱلدَّهْرِ.	أَعْيَتْ فِيَّ رُوحِي. تَحَيَّرَ فِي دَاخِلِي قَلْبِي.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلْعَدُوَّ^H341 قَدِ^H7291 ٱضْطَهَدَ^H7291 نَفْسِي.^H5315 سَحَقَ^H1792 إِلَى^H776 ٱلْأَرْضِ^H776 حَيَاتِي.^H2416 أَجْلَسَنِي^H3427 فِي^H4285 ٱلظُّلُمَاتِ^H4285 مِثْلَ^H4191 ٱلْمَوْتَى^H4191 مُنْذُ^H5769 ٱلدَّهْرِ.^H5769

العبرية الأصلية

כִּי רָדַף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הֹושִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עֹולָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֥י	ki	H3588	HC
רָ֘דַ֤ף	ra.Daf	H7291	HVqp3ms
אוֹיֵ֨ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa
נַפְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
דִּכָּ֣א	di.Ka'	H1792	HVpp3ms
לָ֭/אָרֶץ	La./'a.retz	H776	HRd/Ncbsa
חַיָּתִ֑/י	chai.ya.T/i	H2416	HNcfsc/Sp1cs
הוֹשִׁיבַ֥/נִי	ho.shi.Va./ni	H3427	HVhp3ms/Sp1cs
בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים	ve./ma.cha.sha.Kim	H4285	HR/Ncmpa
כְּ/מֵתֵ֥י	ke./me.Tei	H4191	HR/Vqrmpc
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): جذر أولي (قارن דָּכָה (dâkâh) [H1794]); تفتّت؛ ومتعدّيًا، رضّ (حرفيًّا أو مجازًا)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): من חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ظُلمة؛ وبالمعنى المجسَّم، مكان مظلم
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَجْلَسَنِي — المزامير 31:12-13, المزامير 88:4-6, حزقيال 37:11
سَحَقَ — صموئيل الثاني 2:22, صموئيل الثاني 18:11, المزامير 7:5
ٱلْعَدُوَّ — المزامير 7:1-2, المزامير 17:9-13, المزامير 35:4, المزامير 54:3, المزامير 142:6

إحالات متبادلة (12): المزامير 13:2, المزامير 25:19, المزامير 31:15, المزامير 40:2, المزامير 42:5, المزامير 88:3, المزامير 88:6, المزامير 88:12, المزامير 89:39, المزامير 102:4, المزامير 141:8, مراثي إرميا 3:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التألم من أجل البر
توري: الأموات; الاضطهاد
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الألوان; الموت

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 143 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث