Salmos (Psalmos) 143:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 143 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 143:3
| ← Salmos 143:2 | Salmos 143:3 (ARC1911) | Salmos 143:4 → |
|---|---|---|
E não entres em juizo com o teu servo, porque á tua vista não se achará justo nenhum vivente.
|
Pois o inimigo perseguiu a minha alma; atropellou-me até ao chão; fez-me habitar na escuridão, como aquelles que morreram ha muito.
|
Pelo que o meu espirito se angustia em mim; e o meu coração em mim está desolado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 o inimigoH341 perseguiuH7291 a minha almaH5315; atropellou-meH1792 H2416 até ao chãoH776; fez-me habitarH3427 na escuridãoH4285, como aquelles que morreramH4191 ha muitoH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי רָדַף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הֹושִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
רָ֘דַ֤ף |
ra.Daf | H7291 | HVqp3ms | |
אוֹיֵ֨ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
דִּכָּ֣א |
di.Ka' | H1792 | HVpp3ms | |
לָ֭/אָרֶץ |
La./'a.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חַיָּתִ֑/י |
chai.ya.T/i | H2416 | HNcfsc/Sp1cs | |
הוֹשִׁיבַ֥/נִי |
ho.shi.Va./ni | H3427 | HVhp3ms/Sp1cs | |
בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים |
ve./ma.cha.sha.Kim | H4285 | HR/Ncmpa | |
כְּ/מֵתֵ֥י |
ke./me.Tei | H4191 | HR/Vqrmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; escuridão; concretamente, um lugar escuro
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- habitar — Salmos 31:12-13, Salmos 88:4-6, Ezequiel 37:11
- atropellou-me — 2 Samuel 2:22, 2 Samuel 18:11, Salmos 7:5
- inimigo — Salmos 7:1-2, Salmos 17:9-13, Salmos 35:4, Salmos 54:3, Salmos 142:6
Referências recíprocas (12): Salmos 13:2, Salmos 25:19, Salmos 31:15, Salmos 40:2, Salmos 42:5, Salmos 88:3, Salmos 88:6, Salmos 88:12, Salmos 89:39, Salmos 102:4, Salmos 141:8, Lamentações 3:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: MORTOS, OS; PERSEGUIÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CORES; MORTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo