כתבי הקודש > תהלים > פרק 143 > פסוק 3

תהלים 143:3

← תהלים 143:2	תהלים 143:3 (MT)	תהלים 143:4 →
וְאַל תָּב֣וֹא בְ֭מִשְׁפָּט אֶת עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא יִצְדַּ֖ק לְפָנֶ֣יךָ כָל חָֽי׃	כִּ֥י רָ֘דַ֤ף אוֹיֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֗י דִּכָּ֣א לָ֭אָרֶץ חַיָּתִ֑י הוֹשִׁיבַ֥נִי בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃	וַתִּתְעַטֵּ֣ף עָלַ֣י רוּחִ֑י בְּ֝תוֹכִ֗י יִשְׁתּוֹמֵ֥ם לִבִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֥י^H3588 רָ֘דַ֤ף^H7291 אוֹיֵ֨ב׀^H341 נַפְשִׁ֗י^H5315 דִּכָּ֣א^H1792 לָ֭אָרֶץ^H776 חַיָּתִ֑י^H2416 הוֹשִׁיבַ֥נִי^H3427 בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים^H4285 כְּמֵתֵ֥י^H4191 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

כִּי רָדַף אֹויֵב ׀ נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הֹושִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
רָ֘דַ֤ף	ra.Daf	H7291	HVqp3ms	he has pursued
אוֹיֵ֨ב	'o.Yev	H341	HVqrmsa	an enemy
נַפְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my
דִּכָּ֣א	di.Ka'	H1792	HVpp3ms	he has crushed
לָ֭/אָרֶץ	La./'a.retz	H776	HRd/Ncbsa	to the/ ground
חַיָּתִ֑/י	chai.ya.T/i	H2416	HNcfsc/Sp1cs	life/ my
הוֹשִׁיבַ֥/נִי	ho.shi.Va./ni	H3427	HVhp3ms/Sp1cs	he has caused to dwell/ me
בְ֝/מַחֲשַׁכִּ֗ים	ve./ma.cha.sha.Kim	H4285	HR/Ncmpa	in/ dark places
כְּ/מֵתֵ֥י	ke./me.Tei	H4191	HR/Vqrmpc	like/ dead (people) of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): מ־חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חושך; בהוראה מוחשית, מקום חשוך
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוֹשִׁיבַ֥נִי — תהלים 31:13-14, תהלים 88:5-7, יחזקאל 37:11
דִּכָּ֣א — שמואל ב 2:22, שמואל ב 18:11, תהלים 7:6
אוֹיֵ֨ב — תהלים 7:2-3, תהלים 17:9-13, תהלים 35:4, תהלים 54:5, תהלים 142:7

הפניות הדדיות (12): תהלים 13:3, תהלים 25:19, תהלים 31:16, תהלים 40:3, תהלים 42:6, תהלים 88:4, תהלים 88:7, תהלים 88:13, תהלים 89:40, תהלים 102:5, תהלים 141:8, איכה 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סבל למען הצדקה
Torrey’s: המתים; רדיפות
Nave's: ייסורים וצרות; צבעים; מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 143 › פסוק 3

תהלים 143:3

תוכן עניינים

תהלים 143:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 143:3

תהלים 143:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש