כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 18 > פסוק 11

שמואל ב 18:11

← שמואל ב 18:10	שמואל ב 18:11 (MT)	שמואל ב 18:12 →
וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃	וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹֽא הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃	וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל יוֹאָ֔ב ולא אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל בֶּן הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת אֲבִישַׁ֤י וְאֶת אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יוֹאָ֗ב^H3097 לָאִישׁ֙^H376 הַמַּגִּ֣יד^H5046 ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה^H2009 רָאִ֔יתָ^H7200 וּמַדּ֛וּעַ^H4069 לֹֽא^H3808 הִכִּית֥וֹ^H5221 שָׁ֖ם^H8033 אָ֑רְצָה^H776 וְעָלַ֗י^H5921 לָ֤תֶת^H5414 לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה^H6235 כֶ֔סֶף^H3701 וַחֲגֹרָ֖ה^H2290 אֶחָֽת׃^H259

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יֹואָב לָאִישׁ הַמַּגִּיד לֹו וְהִנֵּה רָאִיתָ וּמַדּוּעַ לֹא־הִכִּיתֹו שָׁם אָרְצָה וְעָלַי לָתֶת לְךָ עֲשָׂרָה כֶסֶף וַחֲגֹרָה אֶחָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יוֹאָ֗ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
לָ/אִישׁ֙	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa	to the/ man
הַ/מַּגִּ֣יד	ha./ma.Gid	H5046	HTd/Vhrmsa	who/ had told
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
רָאִ֔יתָ	ra.'I.ta	H7200	HVqp2ms	you saw
וּ/מַדּ֛וּעַ	u./ma.Du.a'	H4069	HC/Ti	and/ why?
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
הִכִּית֥/וֹ	hi.ki.T/o	H5221	HVhp2ms/Sp3ms	did you strike down/ him
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards
וְ/עָלַ֗/י	ve./'a.La/i	H5921	HC/R/Sp1cs	and/ on/ me
לָ֤/תֶת	La./tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
עֲשָׂ֣רָה	'a.Sa.rah	H6235	HAcmsa	ten
כֶ֔סֶף	Khe.sef	H3701	HNcmsa	silver
וַ/חֲגֹרָ֖ה	va./cha.go.Rah	H2290	HC/Ncfsa	and/ a belt
אֶחָֽת	'e.Chat	H259	HAcfsa	one

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): או חֲגֹר (chăgôr); וגם (בנקבה) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); או חֲגֹרָה (chăgôrâh); מן חָגַר (châgar) [H2296]; חגורה (למותניים)
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 19:14, תהלים 143:3, משלי 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צבאות ישראל; כלי נשק צבאיים; אבנטים
Nave's: אבשלום; אפרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 18 › פסוק 11

שמואל ב 18:11

תוכן עניינים

שמואל ב 18:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 18:11

שמואל ב 18:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש