תהלים 88:13

← תהלים 88:12	תהלים 88:13 (MT)	תהלים 88:14 →
הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃	הֲיִוָּדַ֣ע בַּחֹ֣שֶׁךְ פִּלְאֶ֑ךָ וְ֝צִדְקָתְךָ֗ בְּאֶ֣רֶץ נְשִׁיָּֽה׃	וַאֲנִ֤י׀ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה שִׁוַּ֑עְתִּי וּ֝בַבֹּ֗קֶר תְּֽפִלָּתִ֥י תְקַדְּמֶֽךָּ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיִוָּדַ֣ע^H3045 בַּחֹ֣שֶׁךְ^H2822 פִּלְאֶ֑ךָ^H6382 וְ֝צִדְקָתְךָ֗^H6666 בְּאֶ֣רֶץ^H776 נְשִׁיָּֽה׃^H5388

המקור העברי

הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/יִוָּדַ֣ע	ha./yi.va.Da'	H3045	HTi/VNi3ms	¿/ will it be known
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa	in the/ darkness
פִּלְאֶ֑/ךָ	pil.'E./kha	H6382	HNcmsc/Sp2ms	wonder(s)/ your
וְ֝/צִדְקָתְ/ךָ֗	ve./tzid.ka.te./cha	H6666	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ righteousness/ your
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
נְשִׁיָּֽה	ne.shi.Yah	H5388	HNcfsa	forgetting

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H5388 — נְשִׁיָּה (nᵉshîyâh, nesh-ee-yaw'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; נשייה, שכחה
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): מן פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; נס, פלא
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּחֹ֣שֶׁךְ — איוב 10:21-22, תהלים 143:3, ישעיה 8:22, הבשורה על פי מתי 8:12, איגרת יהודה 1:13
בְּאֶ֣רֶץ — תהלים 31:13, תהלים 88:6, קהלת 2:16, קהלת 8:10, קהלת 9:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; מתים (בני אדם); מוות; אלוהים; שְׁאוֹל (הָדֵס)

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין