איוב 10:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 10 > פסוק 21

איוב 10:21


← איוב 10:20 איוב 10:21 (MT) איוב 10:22 →
הֲלֹא מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל ישית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ אֹֽפֶל׃

נוסח הפסוק

MT

בְּטֶ֣רֶםH2962 אֵ֭לֵךְH3212 וְלֹ֣אH3808 אָשׁ֑וּבH7725 אֶלH413 אֶ֖רֶץH776 חֹ֣שֶׁךְH2822 וְצַלְמָֽוֶת׃H6757


המקור העברי

בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּ/טֶ֣רֶם
be./Te.rem H2962 HR/D (in)/ before
אֵ֭לֵךְ
'E.lekh H3212 HVqi1cs I will go
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
אָשׁ֑וּב
'a.Shuv H7725 HVqi1cs I will return
אֶל
'el- H413 HR to
אֶ֖רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc (the) land of
חֹ֣שֶׁךְ
Cho.shekh H2822 HNcmsa darkness
וְ/צַלְמָֽוֶת
ve./tzal.Ma.vet H6757 HC/Ncmsa and/ deep darkness
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): מן צֵל (tsêl) [H6738] ומָוֶת (mâveth) [H4194]; צל מוות, כלומר הקבר (בהשאלה: אסון)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): איוב 7:7, איוב 7:9, איוב 14:12, איוב 15:30, איוב 17:13, איוב 28:3, תהלים 39:14, תהלים 44:20, תהלים 107:14, ישעיה 9:1, עמוס 5:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 10 › פסוק 21