Hiob 10:21

← Hiob 10:20	Hiob 10:21 (LUT1912)	Hiob 10:22 →
Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, dass ich ein wenig erquickt werde,	ehe denn ich hingehe und komme nicht wieder, ins Land der Finsternis und des Dunkels,	ins Land, da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn's hell wird, so ist es wie Finsternis.

Verstext

LUT1912

ehe denn ich hingehe^H3212 und komme^H7725 nicht wieder,^H7725 ins Land^H776 der Finsternis^H2822 und des Dunkels,^H6757

Hebräischer Grundtext

בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בְּ/טֶ֣רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
אֵ֭לֵךְ	'E.lekh	H3212	HVqi1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
אָשׁ֑וּב	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
חֹ֣שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
וְ/צַלְמָֽוֶת	ve./tzal.Ma.vet	H6757	HC/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): von צֵל (tsêl) [H6738] und מָוֶת (mâveth) [H4194]; Todesschatten, d. h. das Grab (übertragen Unheil)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

ich hingehe — 2. Samuel 12:23, 2. Samuel 14:14, Hiob 7:8-10, Hiob 14:10-14, Jesaja 38:11
Land — Hiob 3:5, Psalmen 88:7, Psalmen 88:12-13
des Dunkels — Hiob 3:5, Psalmen 23:4, Jeremia 2:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 10 › Vers 21