Jesaja 9:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 9 > Vers 1
Jesaja 9:1
| ← Jesaja 8:23 | Jesaja 9:1 (LUT1912) | Jesaja 9:2 → |
|---|---|---|
Doch es wird nicht dunkel bleiben über denen, die in Angst sind. Hat er zur vorigen Zeit gering gemacht das Land Sebulon und das Land Naphthali, so wird er es hernach zu Ehren bringen, den Weg am Meere, das Land jenseits des Jordans, der Heiden Galiläa.
|
Das Volk, das im Finstern wandelt, sieht ein großes Licht; und über die da wohnen im finsteren Lande, scheint es hell.
|
Du machst des Volkes viel; du machst groß seine Freude. Vor dir wird man sich freuen, wie man sich freut in der Ernte, wie man fröhlich ist, wenn man Beute austeilt.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Jesaja 9:1. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Jesaja 9:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das Volk,H5971 das im FinsternH2822 H6757 wandelt,H1980 siehtH7200 ein großesH1419 Licht;H216 und über die da wohnenH3427 im finsteren Lande,H776 scheintH5050 es hell.H216
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אֹור גָּדֹול יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אֹור נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/הֹלְכִ֣ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
רָא֖וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יֹשְׁבֵי֙ |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צַלְמָ֔וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
א֖וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
נָגַ֥הּ |
na.Gah | H5050 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): eine Grundwurzel; glänzen; kausativ erleuchten
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): von צֵל (tsêl) [H6738] und מָוֶת (mâveth) [H4194]; Todesschatten, d. h. das Grab (übertragen Unheil)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- im finsteren Lande — Hiob 10:21, Psalmen 23:4, Psalmen 107:10, Psalmen 107:14, Amos 5:8
- wandelt — Jesaja 50:10, Jesaja 60:1-3, Jesaja 60:19, Micha 7:8-9, Matthäus 4:16, Lukas 1:78-79, Lukas 2:32, Johannes 8:12, Johannes 12:35, Johannes 12:46, Epheser 5:8, Epheser 5:13-14, 1. Petrus 2:9, 1. Johannes 1:5-7
Rückverweise (16): 5. Mose 33:23, 2. Könige 15:29, Hiob 3:5, Hiob 33:28, Hiob 34:22, Psalmen 118:27, Psalmen 126:6, Jesaja 42:7, Jesaja 49:9, Maleachi 3:20, Matthäus 4:14, Lukas 4:44, Johannes 7:52, Apostelgeschichte 26:18, 2. Petrus 1:19, 1. Johannes 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis; Weltmission; Weissagung
- Torrey’s: Geistlicher Tod; Galiläa; Der Stamm Naphthali; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Blindheit; Gemeinde; Finsternis; Die Völker (Heiden); Evangelium; Jesaja; Jesus Christus; Naphthali; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt