5. Mose 33:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 33 > Vers 23
5. Mose 33:23
| ← 5. Mose 33:22 | 5. Mose 33:23 (LUT1912) | 5. Mose 33:24 → |
|---|---|---|
Und zu Dan sprach er: Dan ein junger Löwe, der herausspringt von Basan.
|
Und zu Naphthali sprach er: Naphthali wird genug haben, was er begehrt, und wird voll Segens des HErrn sein; gegen Abend und Mittag wird sein Besitz sein.
|
Und zu Asser sprach er: Asser sei gesegnet unter den Söhnen; er sei angenehm seinen Brüdern und tauche seinen Fuß in Öl.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und zu NaphthaliH5321 sprachH559 er: NaphthaliH5321 wird genugH7649 haben, was er begehrt,H7522 und wird vollH4392 SegensH1293 des HErrnH3068 sein; gegen AbendH3220 und MittagH1864 wird sein BesitzH3423 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצֹון וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרֹום יְרָשָׁה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣י |
u./le./naf.ta.Li | H5321 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
נַפְתָּלִי֙ |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
שְׂבַ֣ע |
se.Va' | H7649 | HAamsc | |
רָצ֔וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
וּ/מָלֵ֖א |
u./ma.Le' | H4392 | HC/Aamsa | |
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָ֥ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
וְ/דָר֖וֹם |
ve./da.Rom | H1864 | HC/Ncmsa | |
יְרָֽשָׁ/ה |
ye.Ra.sha/h | H3423 | HVqv2ms/Sh |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): von בָרַךְ (bârak) [H1288]; Segen; im weiteren Sinn Gedeihen
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): unsicherer Herkunft; der Süden; poetisch der Südwind
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): von פָּתַל (pâthal) [H6617]; mein Ringen; Naphthali, ein Sohn Jakobs, mit dem von ihm abstammenden Stamm und dessen Gebiet
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): oder רָצֹן (râtsôn); von רָצָה (râtsâh) [H7521]; Wohlgefallen (besonders als erwiesen)
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): von שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; gesättigt (im angenehmen oder unangenehmen Sinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- o — 1. Mose 49:21, Psalmen 36:9, Psalmen 90:14, Jesaja 8:23-9:1, Jeremia 31:14, Matthäus 4:13, Matthäus 4:16, Matthäus 11:28
- Besitz — Josua 19:32-39
Rückverweise (3): 1. Mose 30:8, 1. Mose 46:24, Josua 19:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Naphthali
- Torrey’s: Die Gunst Gottes; Der Stamm Naphthali; Die Stämme Israels
- Nave’s: Tod; Gott; Naphthali
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt