Deuteronômio (Deuteronomio) 33:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 23
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:23
| ← Deuteronômio 33:22 | Deuteronômio 33:23 (ARC1911) | Deuteronômio 33:24 → |
|---|---|---|
E de Dan disse: Dan é leãozinho; saltará de Basan.
|
E de Naphtali disse: Farta-te, ó Naphtali, da benevolencia, e enchete da benção do Senhor; possue o occidente e o meio dia.
|
E de Aser disse: Bemdito seja Aser com seus filhos, agrade a seus irmãos, e banhe em azeite o seu pé.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E de NaphtaliH5321 disseH559: Farta-teH7649, ó NaphtaliH5321, da benevolenciaH7522, e encheteH4392 da bençãoH1293 do SenhorH3068; possueH3423 o occidenteH3220 e o meioH1864 dia.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצֹון וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרֹום יְרָשָׁה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣י |
u./le./naf.ta.Li | H5321 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
נַפְתָּלִי֙ |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
שְׂבַ֣ע |
se.Va' | H7649 | HAamsc | |
רָצ֔וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
וּ/מָלֵ֖א |
u./ma.Le' | H4392 | HC/Aamsa | |
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָ֥ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
וְ/דָר֖וֹם |
ve./da.Rom | H1864 | HC/Ncmsa | |
יְרָֽשָׁ/ה |
ye.Ra.sha/h | H3423 | HVqv2ms/Sh |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): de derivação incerta; o sul; poeticamente, o vento sul
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; cheio (literalmente ou figuradamente) ou enchendo (literalmente); também (concretamente) plenitude; adverbialmente, plenamente
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; minha luta; Naftali, um filho de Jacó, com a tribo descendente dele, e seu território
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; saciado (em sentido agradável ou desagradável)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ó — Gênesis 49:21, Salmos 36:8, Salmos 90:14, Isaías 9:1-2, Jeremias 31:14, Mateus 4:13, Mateus 4:16, Mateus 11:28
- possue — Josué 19:32-39
Referências recíprocas (3): Gênesis 30:8, Gênesis 46:24, Josué 19:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAFTALI
- Torrey’s: FAVOR DE DEUS, O; NAFTALI, A TRIBO DE; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: MORTE; DEUS; NAFTALI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo