Второзаконие 33:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 23
Второзаконие 33:23
| ← Второзаконие 33:22 | Второзаконие 33:23 (СП) | Второзаконие 33:24 → |
|---|---|---|
О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
|
О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
|
Об Асире сказал: благословен между сынами Асир, он будет любим братьями своими, и окунет в елей ногу свою;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О НеффалимеH5321 сказал:H559 НеффалимH5321 насыщенH7649 благоволениемH7522 и исполненH4392 благословенияH1293 Господа;H3068 мореH3220 и югH1864 во владенииH3423 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי שְׂבַע רָצֹון וּמָלֵא בִּרְכַּת יְהוָה יָם וְדָרֹום יְרָשָׁה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/נַפְתָּלִ֣י |
u./le./naf.ta.Li | H5321 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
נַפְתָּלִי֙ |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
שְׂבַ֣ע |
se.Va' | H7649 | HAamsc | |
רָצ֔וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | |
וּ/מָלֵ֖א |
u./ma.Le' | H4392 | HC/Aamsa | |
בִּרְכַּ֣ת |
bir.Kat | H1293 | HNcfsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָ֥ם |
yam | H3220 | HNcmsa | |
וְ/דָר֖וֹם |
ve./da.Rom | H1864 | HC/Ncmsa | |
יְרָֽשָׁ/ה |
ye.Ra.sha/h | H3423 | HVqv2ms/Sh |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): неясного происхождения; юг; поэт. южный ветер
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; моя борьба; Неффалим, сын Иакова, а также происшедшее от него племя и его территория
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; насыщенный (в приятном или неприятном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Неффалим — Бытие 49:21, Псалтирь 35:9, Псалтирь 89:14, Исаия 9:1-2, Иеремия 31:14, От Матфея 4:13, От Матфея 4:16, От Матфея 11:28
- во владении — Иисус Навин 19:32-39
Взаимные ссылки (3): Бытие 30:8, Бытие 46:24, Иисус Навин 19:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Неффалим
- Torrey’s: Благоволение Божие; Колено Неффалима; Колена Израилевы
- Nave’s: СМЕРТЬ; БОГ; Неффалим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания