Isaías (Isaias) 9:1
Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 9:1
| ← Isaías 8:22 | Isaías 9:1 (ARC1911) | Isaías 9:2 → |
|---|---|---|
E, olhando para a terra, eis-que haverá angustia e escuridão, e serão entenebrecidos com ancia, e empuxados com escuridão.
|
Mas a terra, que foi angustiada, não será entenebrecida; envileceu nos primeiros tempos, a terra de Zabulon, e a terra de Naphtali; mas nos ultimos a ennobreceu junto ao caminho do mar, d’além do Jordão, na Galilea dos gentios.
|
O povo que andava em trevas, viu uma grande luz, e sobre os que habitavam na terra da sombra de morte resplandeceu uma luz.
|
Texto do versículo
MasH3588 a terra, queH834 foi angustiadaH4164, nãoH3808 será entenebrecidaH4155; envileceuH7043 nos primeirosH7223 temposH6256, a terraH776 de ZabulonH2074, e a terraH776 de NaphtaliH5321; mas nos ultimosH314 a ennobreceuH3513 junto ao caminhoH1870 do marH3220, d’alémH5676 do JordãoH3383, na GalileaH1551 dos gentiosH1471.
כִּי לֹא מוּעָף לַאֲשֶׁר מוּצָק לָהּ כָּעֵת הָרִאשֹׁון הֵקַל אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי וְהָאַחֲרֹון הִכְבִּיד דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגֹּויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
מוּעָף֮ |
mu.'Af | H4155 | HNcmsa | |
לַ/אֲשֶׁ֣ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
מוּצָ֣ק |
mu.Tzak | H4164 | HNcmsa | |
לָ/הּ֒ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הָ/רִאשׁ֗וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
הֵקַ֞ל |
he.Kal | H7043 | HVhp3ms | |
אַ֤רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsc/Sd | |
זְבֻלוּן֙ |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
וְ/אַ֣רְצָ/ה |
ve./'Ar.tza/h | H776 | HC/Ncbsc/Sd | |
נַפְתָּלִ֔י |
naf.ta.Li | H5321 | HNp | |
וְ/הָ/אַחֲר֖וֹן |
ve./ha./'a.cha.Ron | H314 | HC/Td/Aamsa | |
הִכְבִּ֑יד |
hikh.Bid | H3513 | HVhp3ms | |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
עֵ֣בֶר |
'E.ver | H5676 | HNcmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
גְּלִ֖יל |
ge.Lil | H1551 | HNp | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1551 — גָּלִיל (Gâlîyl, gaw-leel'): ou (prolongado) גָּלִילָה (Gâlîylâh); o mesmo que גָּלִיל (gâlîyl) [H1550]; um círculo (com o artigo); Galil (como um circuito especial) no Norte da Palestina
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): ou זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); ou זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); de זָבַל (zâbal) [H2082]; habitação; Zebulom, um filho de Jacó; também seu território e tribo
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4155 — מוּעָף (mûwʻâph, moo-awf'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; propriamente, coberto, isto é, escuro; abstratamente, obscuridade, isto é, angústia
- H4164 — מוּצַק (mûwtsaq, moo-tsak'): ou מוּצָק (mûwtsâq); de יָצַק (yâtsaq) [H3332]; estreiteza; figuradamente, angústia
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; minha luta; Naftali, um filho de Jacó, com a tribo descendente dele, e seu território
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
Referências cruzadas do versículo
- ultimos — Levítico 26:24, Levítico 26:28, 2 Reis 17:5-6, 1 Crônicas 5:26
- caminho — Mateus 4:15
- não será entenebrecida — Isaías 8:22
- quando — 1 Reis 15:19-20, 2 Reis 15:29, 2 Crônicas 16:4
Referências recíprocas (7): Deuteronômio 33:23, Josué 12:23, 2 Reis 15:19, Mateus 4:14, Mateus 15:29, Lucas 4:44, João 7:52
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALILEIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES; GALILEIA; GENTIOS; NAFTALI, A TRIBO DE; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IGREJA; GALILEIA; GENTIOS; ISAÍAS; JESUS, O CRISTO; NAFTALI; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; ZEBULOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo