Mateus (S. Mattheus) 4:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 4 > Versículo 14
Mateus (S. Mattheus) 4:14
| ← Mateus 4:13 | Mateus 4:14 (ARC1911) | Mateus 4:15 → |
|---|---|---|
E, deixando Nazareth, foi habitar em Capernaum, cidade maritima, nos confins de Zabulon e Naphtali;
|
Para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta Isaias, que diz:
|
A terra de Zabulon, e a terra de Naphtali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galilea das nações;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
ParaG2443 que se cumprisseG4137 oG3588 que foi ditoG4483 peloG1223 prophetaG4396 IsaiasG2268, que dizG3004:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἠσαΐου |
Ēsaiou | G2268 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): de origem hebraica (H3470); Hesaias (isto é, Jesaías), um israelita
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): talvez aparentado (ou idêntico) a G4482 (pela ideia de derramar); proferir, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Mateus 1:22, Mateus 2:15, Mateus 2:23, Mateus 8:17, Mateus 12:17-21, Mateus 26:54, Mateus 26:56, Lucas 22:37, Lucas 24:44, João 15:25, João 19:28, João 19:36-37
- diz — Isaías 9:1-2
Referências recíprocas (2): 2 Reis 19:2, João 8:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISAÍAS OU ESAIAS; PROFECIA
- Torrey’s: GALILEIA; NAFTALI, A TRIBO DE; PROFECIAS CONCERNENTES A CRISTO; ZEBULOM, A TRIBO DE
- Nave’s: JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo