Mateus (S. Mattheus) 2:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 2 > Versículo 15

Mateus (S. Mattheus) 2:15

← Mateus 2:14 Mateus 2:15 (ARC1911) Mateus 2:16 →
E, levantando-se elle, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egypto,
E esteve lá até á morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo propheta, que diz: Do Egypto chamei o meu Filho.
Então Herodes, vendo que tinha sido illudido pelos magos, irritou-se muito, e mandou matar todos os meninos que havia em Bethlehem, e em todos os seus contornos, de edade de dois annos e menos, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 esteveG2258 láG1563 atéG2193 áG3588 morteG5054 de HerodesG2264, paraG2443 que se cumprisseG4137 oG3588 que foi ditoG4483 daG5259 parte doG3588 SenhorG2962 peloG1223 prophetaG4396, que dizG3004: DoG1537 EgyptoG125 chameiG2564 o meuG3450 FilhoG5207.

Grego original

καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ἐκεῖ
 ekei G1563 ADV
ἕως
 heōs G2193 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
τελευτῆς
 teleutēs G5054 N-GSF
Ἡρώδου·
 Hērōdou G2264 N-GSM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
πληρωθῇ
 plērōthē G4137 V-APS-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ῥηθὲν
 rhēthen G4483 V-APP-NSN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Κυρίου
 Kuriou G2962 N-GSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
προφήτου,
 prophētou G4396 N-GSM
λέγοντος,
 legontos G3004 V-PAP-GSN
Ἐξ
 Ex G1537 PREP
Αἰγύπτου
 Aiguptou G125 N-GSF
ἐκάλεσα
 ekalesa G2564 V-AAI-1S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
υἱόν
 huion G5207 N-ASM
μου.
 mou G3450 P-1GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): de derivação incerta; Egito, a terra do Nilo
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): talvez aparentado (ou idêntico) a G4482 (pela ideia de derramar); proferir, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
  • G5054 — τελευτή (teleutḗ, tel-yoo-tay'): de G5053; falecimento
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Mateus 27:9, Atos 2:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 2 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/2/15&oldid=0"