聖經 > 馬太福音 > 第 2 章 > 第 15 節

馬太福音 2:15

← 馬太福音 2:14	馬太福音 2:15 (北京官話譯本)	馬太福音 2:16 →
約瑟就起來、夜間帶著嬰孩同他母親逃往埃及去	住在那裏、直到希律死的時候、這就應驗主託先知所說我從埃及召我兒子出來的話了	希律想自己是被博士愚弄、就大怒、差遣人將伯利恒城裏、並四境所有的嬰孩、照著他向博士所詳細查問的時候、凡兩歲以裏的、都殺盡了。

經文

北京官話譯本

住^G2258在那裏^G1563、直到^G2193希律^G2264死的時候^G5054、這就^G2443應驗^G4137主^G2962託^G1223先知^G4396所說^{G4483 G3004}我從^G1537埃及^G125召^G2564我^G3450兒子^G5207出來的話^G3588了

希臘文原文

καὶ ἦν ἐκεῖ ἕως τῆς τελευτῆς Ἡρώδου· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος, Ἐξ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
τελευτῆς	teleutēs	G5054	N-GSF
Ἡρώδου·	Hērōdou	G2264	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πληρωθῇ	plērōthē	G4137	V-APS-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
ῥηθὲν	rhēthen	G4483	V-APP-NSN
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
προφήτου,	prophētou	G4396	N-GSM
λέγοντος,	legontos	G3004	V-PAP-GSN
Ἐξ	Ex	G1537	PREP
Αἰγύπτου	Aiguptou	G125	N-GSF
ἐκάλεσα	ekalesa	G2564	V-AAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
υἱόν	huion	G5207	N-ASM
μου.	mou	G3450	P-1GS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳；; 伊及，尼羅河之地
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳；; 那裡；擴展為往那裡
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)（「英雄」）與 G1491 的複合詞；; 英雄般的；希律，四位猶太王的名字
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): 或許與 G4482 同系（或相同）（藉傾吐之意）；; 說出，即講或說. 參看 G3004。
G5054 — τελευτή (teleutḗ, tel-yoo-tay'): 源自 G5053；; 去世
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

從 — 出埃及記 4:22, 民數記 24:8, 何西阿書 11:1
就 — 馬太福音 1:22, 馬太福音 2:17, 馬太福音 2:23, 馬太福音 4:14-15, 馬太福音 8:17, 馬太福音 12:16-18, 馬太福音 21:4, 馬太福音 26:54, 馬太福音 26:56, 馬太福音 27:35, 路加福音 24:44, 約翰福音 19:28, 約翰福音 19:36, 使徒行傳 1:16
直到 — 馬太福音 2:19, 使徒行傳 12:1-4, 使徒行傳 12:23-24

反向參照（2）： 馬太福音 27:9, 使徒行傳 2:10

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 基督的天主性與人性; 摩西; 預言; 稱號與名號
Torrey’s： 伊及; 關於基督的預言
Nave’s： 伊及; 逃亡的人; 耶穌基督; 約瑟; 奇事; 引經與暗引

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 2 章 › 第 15 節

馬太福音 2:15

目錄

馬太福音 2:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬太福音 2:15

馬太福音 2:15

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋